Текст и перевод песни Davide Borri - Zaino

Zaino

Sapessi dire la verità
Riempire lo zaino
Chiudere tutto
Tornare in città
Sapessi dire la verità
Riempire lo zaino

Parlare di te è difficile
Parlare con te è impossibile
Scavalcare ogni nostro tabù era facile
Ora questa distanza mi sembra incredibile
Per tornare a riprendere presto dovrei dire storie non essere onesto
Una volta ero bravo, adesso non ci riesco
Addosso che cazzo di vita mi hai messo
Non mi riconosco, senza successo che vomito al cesso
Mi sveglio depresso
Faccio un altro passo in mezzo a chi dice Non sei più lo stesso
Dopo i sogni l'inferno riprende
Mi spacco la mente cercando sempre qualcosa che è inesistente
Mentre faccio finta che tu non c'entri niente

Sapessi dire la verità
Riempire lo zaino
Chiudere tutto
Tornare in città
Dirti che io non ho capito niente ma sei
Solo tu la cosa che per me conta veramente
Ti voglio nel mio presente

Ripercorro che cosa succede
Sempre tutto che parte per bene
Poi solista storia che si ripete
Dopo sei mesi mi sento in catene
Stare in solitudine è un'abitudine ormai per me
Ma non capisco perché ancora questa volta non mi tolgo dalla testa te
Abituato alle storie speciali
Con casualità paradossali
Le cene, le feste, i fuochi artificiali
Mi hanno fottuto noi troppo normali
O forse spaventati da ieri
Quanta paura ad essere sinceri e sui nostri pensieri incendiari
Noi siamo arrivati come dei pompieri

Sapessi dire la verità
Riempire lo zaino
Chiudere tutto
Tornare in città
Dirti che io non ho capito niente ma sei
Solo tu la cosa che per me conta veramente
Ti voglio nel mio presente
Sapessi dire la verità
Riempire lo zaino
Chiudere tutto
Tornare in città
Dirti che io non ho capito niente ma sei
Solo tu la cosa che per me conta veramente
Ti voglio nel mio presente

E mi spaventa tutto, sì
Cambiare casa e fare una famiglia
Dimenticare una vita balorda che ho bevuto attaccato dalla bottiglia
Sempre da solo alla goccia
Bruciando in fretta ogni meraviglia
Impaurito da ciò che potrei dare un giorno
Se da noi nascesse una figlia
Ma se adesso sono qui
Sono sicuro è qualcosa che cambia
Se cerco libertà in tutto quello che
Da sempre mi ha fatto sentire in gabbia
L'unica in grado di tranquillizzare questo cane pieno di rabbia
Nel cuore che scoppia con te si dirada la nebbia
Portarmi via sopra la spiaggia

Sapessi dire la verità
Riempire lo zaino
Chiudere tutto
Tornare in città
Dirti io non ho capito niente ma sei
Solo tu la cosa che per me conta veramente
Ti voglio nel mio presente
Sapessi dire la verità
Riempire lo zaino
Chiudere tutto
Tornare in città
Dirti che io non ho capito niente ma sei
Solo tu la cosa che per me conta veramente
Ti voglio nel mio presente
Dirti che io non ho capito niente ma sei
Solo tu la cosa che per me conta veramente
Ti voglio nel mio presente
Dirti io non ho capito niente ma sei
Solo tu la cosa che per me conta veramente
Ti voglio nel mio presente

Sac à dos

Si je pouvais dire la vérité
Faire mon sac à dos
Tout boucler
Retourner en ville
Si je pouvais dire la vérité
Faire mon sac à dos

Parler de toi est difficile
Te parler est impossible
Enjamber tous nos tabous était facile
Maintenant, cette distance me semble incroyable
Pour revenir te chercher rapidement, il faudrait que je raconte des histoires, que je ne sois pas honnête
Avant j'étais doué pour ça, maintenant je n'y arrive plus
Putain, quelle vie m'as-tu mise sur le dos ?
Je ne me reconnais plus, sans succès, je vomis dans les toilettes
Je me réveille déprimé
Je fais un pas de plus parmi ceux qui disent "Tu n'es plus le même"
Après les rêves, l'enfer reprend
Je me brise l'esprit à toujours chercher quelque chose qui n'existe pas
Alors que je fais semblant que tu n'y es pour rien

Si je pouvais dire la vérité
Faire mon sac à dos
Tout boucler
Retourner en ville
Te dire que je n'ai rien compris mais que tu es
La seule chose qui compte vraiment pour moi
Je te veux dans mon présent

Je repense à ce qui se passe
Toujours tout qui commence bien
Puis la même histoire qui se répète
Au bout de six mois, je me sens enchaîné
Être seul est une habitude maintenant pour moi
Mais je ne comprends pas pourquoi, encore une fois, je n'arrive pas à t'oublier
Habitué aux histoires spéciales
Avec des coïncidences paradoxales
Les dîners, les fêtes, les feux d'artifice
Ils nous ont bousillés, nous étions trop normaux
Ou peut-être effrayés par le passé
Tellement peur d'être sincères et de nos pensées incendiaires
On est arrivés comme des pompiers

Si je pouvais dire la vérité
Faire mon sac à dos
Tout boucler
Retourner en ville
Te dire que je n'ai rien compris mais que tu es
La seule chose qui compte vraiment pour moi
Je te veux dans mon présent
Si je pouvais dire la vérité
Faire mon sac à dos
Tout boucler
Retourner en ville
Te dire que je n'ai rien compris mais que tu es
La seule chose qui compte vraiment pour moi
Je te veux dans mon présent

Et tout me fait peur, oui
Changer de maison et fonder une famille
Oublier une vie de débauche que j'ai bue accroché à la bouteille
Toujours seul à la goutte
Brûlant à toute vitesse chaque merveille
Effrayé par ce que je pourrais donner un jour
Si de nous naissait une fille
Mais si je suis là maintenant
Je suis sûr que c'est quelque chose qui change
Si je cherche la liberté dans tout ce qui
M'a toujours fait me sentir en cage
La seule capable de calmer ce chien plein de rage
Dans mon cœur qui explose, avec toi la brume se dissipe
M'emmener sur la plage

Si je pouvais dire la vérité
Faire mon sac à dos
Tout boucler
Retourner en ville
Te dire que je n'ai rien compris mais que tu es
La seule chose qui compte vraiment pour moi
Je te veux dans mon présent
Si je pouvais dire la vérité
Faire mon sac à dos
Tout boucler
Retourner en ville
Te dire que je n'ai rien compris mais que tu es
La seule chose qui compte vraiment pour moi
Je te veux dans mon présent
Te dire que je n'ai rien compris mais que tu es
La seule chose qui compte vraiment pour moi
Je te veux dans mon présent
Te dire que je n'ai rien compris mais que tu es
La seule chose qui compte vraiment pour moi
Je te veux dans mon présent