Текст и перевод песни Davide Esposito - Che felicità

Che felicità

(Davide Esposito)

Ho scelto questa vita mia in assoluta libertà
Provocatoria forse si ma una ragione ci sarà.
Se l'uomo è fatto per sognare, io sogno un mondo che per te
Resterà sempre un posto assurdo, invisibile.

Ed ogni strada è casa mia, conosco tutta la città
Un cane mi fa compagnia, riempiendo il vuoto che mi da
L'indifferenza della gente, il perbenismo ipocrita
Che mi ferisce nel profondo dell'anima.

Un altra notte ancora, tutte le stelle conterò
Riparerò una suola e tra i cartoni dormirò.
Un altra notte ancora, sarò da solo ma che felicità, che felicità.

Spesso i passanti per pietà, mi danno soldi o cibo che
Divido con gli amici e poi, ci compro un po' di vino
L'ebbrezza sa scaldare il cuore
Farci sorridere cosi a questa vita che ci vuole sporchi e liberi.

Un altra notte ancora, tutte le stelle conterò
Come con le lenzuola, i miei cartoni stringerò.

A volte ho un nodo in gola, ma alcun rimpianto giuro
Credimi, io vivo bene così.

Un altra notte ancora, sarò da solo ma, che felicità, che felicità.

Quel bonheur

(Davide Esposito)

J'ai choisi cette vie pour moi, en toute liberté
C'est peut-être provocateur, mais il y a une raison.
Si l'homme est fait pour rêver, je rêve d'un monde qui pour toi
Restera toujours un endroit absurde, invisible.

Et chaque rue est ma maison, je connais toute la ville
Un chien me tient compagnie, comblant le vide que me donne
L'indifférence des gens, l'hypocrisie bien-pensante
Qui me blesse au plus profond de mon âme.

Une autre nuit encore, je compterai toutes les étoiles
Je réparerai une semelle et je dormirai parmi les cartons.
Une autre nuit encore, je serai seul mais quel bonheur, quel bonheur.

Souvent les passants, par pitié, me donnent de l'argent ou de la nourriture que
Je partage avec mes amis, puis, on s'achète un peu de vin
L'ivresse sait réchauffer le cœur
Nous faire sourire ainsi à cette vie qui veut nous voir sales et libres.

Une autre nuit encore, je compterai toutes les étoiles
Comme avec des draps, je serrerai mes cartons.

Parfois j'ai un nœud à la gorge, mais aucun regret, je te jure
Crois-moi, je vis bien comme ça.

Une autre nuit encore, je serai seul mais, quel bonheur, quel bonheur.