Muiñeira Maronda - Davide Salvado перевод на немецкий

Muiñeira Maronda

Só se canta quen se perde e só se perde a quen se estraña .
Só se canta a quen se perde e só se perde quen se estraña .
Dando o seu corpo no bosque entre homes que se aman.
Ai la la la la la la la la la
Ai la la la la la la la la la

Non hai luz que me deteña cando busco pola mata
Non hai luz que me deteña cando busco pola mata
Non hai carne que me arrombe esta carne que me abranda
Ai la la la la la la la la la
Ai la la la la la la la la la

Cando aquilo que non teño perdo a noite na compaña
Cando aquilo que non teño perdo a noite na compaña
Outros corpos que el deixou lamentando a súa falta
Ai la la la la la la la la la
Ai la la la la la la la la la

Só se canta quen se perde e só se perde a quen se estraña .
Só se canta a quen se perde e só se perde quen se estraña .
Dando o seu corpo no bosque entre homes que se aman.
Ai la la la la la la la la la
Ai la la la la la la la la la
Ai la la la la la la la la la
Ai la la la la la la la la la

Muiñeira Maronda

Nur wer sich verliert, wird besungen, und nur wer vermisst wird, verliert sich.
Nur wer sich verliert, wird besungen, und nur wer vermisst wird, verliert sich.
Seinen Körper im Wald hingebend, zwischen Männern, die sich lieben.
Ai la la la la la la la la la
Ai la la la la la la la la la

Kein Licht hält mich auf, wenn ich im Dickicht suche,
Kein Licht hält mich auf, wenn ich im Dickicht nach dir suche,
Kein Fleisch wirft mich um, dieses Fleisch, das mich erweicht.
Ai la la la la la la la la la
Ai la la la la la la la la la

Wenn ich das, was ich nicht habe, verliere, verbringe ich die Nacht in Gesellschaft,
Wenn ich das, was ich nicht habe,verliere, verbringe ich die Nacht in Gesellschaft,
anderer Körper, die er verlassen hat, seinen Verlust beklagend.
Ai la la la la la la la la la
Ai la la la la la la la la la

Nur wer sich verliert, wird besungen, und nur wer vermisst wird, verliert sich.
Nur wer sich verliert, wird besungen, und nur wer vermisst wird, verliert sich.
Seinen Körper im Wald hingebend, zwischen Männern, die sich lieben.
Ai la la la la la la la la la
Ai la la la la la la la la la
Ai la la la la la la la la la
Ai la la la la la la la la la