Non respiro - Amir Issaa , Davide Shorty , David Blank перевод на немецкий

Non respiro

Urlo senza voce
Senza peccato, messo in croce
Mamma, non respiro
No, non ce la faccio più
Innocente troppe volte
Vita nera senza colpe
Mamma, non respiro
No, non ce la faccio più

Mamma non respiro se ho un ginocchio sulla faccia
Vivo al centro del mirino da quando sto nella pancia
La mia gente stanca vittima della sua rabbia
Ostaggi della fame angeli in cielo come Abba
Mamma non respiro è ghiaccio freddo questo asfalto
Ti stringo mentre prego pensando a Soumaila Sacko
La coscienza chiama stai sicuro che rispondo
Porto sulle spalle il peso dell'odio del mondo
Per i miei fratelli pronto a scendere giù in guerra
Meglio morire lottando che vivere steso a terra
Pagine sbiadite, questo libro va riscritto
E quando verranno a prendermi sai che non starò zitto
Per mia mamma e soprattutto per mio figlio
Per mio padre El sayed che è scappato dall'Egitto
Siamo tutti uguali, come Allah, come Cristo
Odio il razzismo, Amir Issaa, sangue misto

Urlo senza voce
Senza peccato, messo in croce
Mamma, non respiro
No, non ce la faccio più
Innocente troppe volte
Vita nera senza colpe
Mamma, non respiro
No, non ce la faccio più

Mamma non respiro e può vederlo tutto il mondo
Mentre incontro il mio destino ma non sono pronto
Gente congelata intorno
Sai non sono il primo e neanche l'ultimo suppongo
Sembra quasi questa pelle attiri un assassino al giorno
Mirano alla testa si persino quando corro
Girotondo e adesso lotto fino all'ultimo secondo
E sono morto affinché tutti se ne accorgano e ricordino
Che il male è dietro l'angolo e privo di senso logico
Non si può fermare il nostro amore verso il prossimo
Ed i fatti lo dimostrano, mentre i bambini ascoltano ed assorbono
Vite nere perse che risorgono
Vogliono giustizia perché vite nere importano
In ogni posto e ad ogni costo
Siamo una sola razza ed abbiamo lo stesso volto
La mia città mi ha insegnato che è tutto porto
E che al di là del nostro corpo il sangue è sempre rosso

Urlo senza voce
Senza peccato, messo in croce
Mamma, non respiro
No, non ce la faccio più
Innocente troppe volte
Vita nera senza colpe
Mamma, non respiro
No, non ce la faccio più
Urlo senza voce
Senza peccato, messo in croce
Mamma, non respiro
No, non ce la faccio più
Innocente troppe volte
Vita nera senza colpe
Mamma, non respiro
No, non ce la faccio più

Ich atme nicht

Schrei ohne Stimme
Ohne Sünde ans Kreuz genagelt
Mama, ich atme nicht
Nein, ich halte es nicht mehr aus
Zu oft unschuldig
Schwarzes Leben ohne Schuld
Mama, ich atme nicht
Nein, ich halte es nicht mehr aus

Mama, ich atme nicht, wenn ein Knie im Gesicht mich drückt
Leb im Fadenkreuz, seit ich im Bauch mich reg
Mein Volk erschöpft, Opfer seines Zorns
Geiseln des Hungers, Engel im Himmel wie Abba
Mama, ich atme nicht, dieser Asphalt ist eisig kalt
Ich halte dich fest und bete für Soumaila Sacko
Das Gewissen ruft, sei sicher, ich antworte
Trag die Last des Hasses dieser Welt auf meinen Schultern
Für meine Brüder bereit, in den Krieg zu ziehn
Lieber kämpfend sterben als am Boden zu liegen
Verblasste Seiten, dieses Buch muss neu geschrieben werden
Und wenn sie mich holen, weißt du, ich schweige nicht
Für meine Mama und vor allem für mein Kind
Für meinen Vater El Sayed, der aus Ägypten floh
Wir sind alle gleich, wie Allah, wie Christus
Hass auf Rassismus, Amir Issaa, gemischtes Blut

Schrei ohne Stimme
Ohne Sünde ans Kreuz genagelt
Mama, ich atme nicht
Nein, ich halte es nicht mehr aus
Zu oft unschuldig
Schwarzes Leben ohne Schuld
Mama, ich atme nicht
Nein, ich halte es nicht mehr aus

Mama, ich atme nicht, und die ganze Welt kann es sehn
Während ich mein Schicksal treff, doch ich bin nicht bereit
Erstarrte Menschen um mich her
Weißt du, ich bin nicht der Erste und wohl nicht der Letzte
Fast so, als würde diese Haut täglich Mörder anziehn
Sie zielen auf den Kopf, selbst wenn ich renn
Kreislauf, doch jetzt kämpf ich bis zur letzten Sekunde
Und ich sterbe, damit alle es merken und sich erinnern
Dass das Böse hinter der Ecke lauert, sinnlos und grausam
Unsere Liebe zum Nächsten kann keiner aufhaltn
Die Fakten beweisen es, während Kinder zuhören und aufsaugen
Verlorene schwarze Leben, die auferstehn
Sie fordern Gerechtigkeit, denn schwarze Leben zählen
An jedem Ort, um jeden Preis
Wir sind ein Volk und tragen dasselbe Gesicht
Meine Stadt lehrte mich, dass alles Hafen ist
Und dass unter unserer Haut das Blut immer rot bleibt

Schrei ohne Stimme
Ohne Sünde ans Kreuz genagelt
Mama, ich atme nicht
Nein, ich halte es nicht mehr aus
Zu oft unschuldig
Schwarzes Leben ohne Schuld
Mama, ich atme nicht
Nein, ich halte es nicht mehr aus
Schrei ohne Stimme
Ohne Sünde ans Kreuz genagelt
Mama, ich atme nicht
Nein, ich halte es nicht mehr aus
Zu oft unschuldig
Schwarzes Leben ohne Schuld
Mama, ich atme nicht
Nein, ich halte es nicht mehr aus