Non si mangia una canzone - DJ Gruff , Davide Shorty перевод на немецкий

Non si mangia una canzone

Ho camminato così tanto e devo camminare ancora
Oggi sono così stanco che la testa non ragiona
Se la strada è come il vino e con il tempo poi migliora
Io mi sento più vicino solo se la voce suona
Fai fatica anche a svegliarti, come se ci fosse scuola
Con la testa sopra il banco fissa, da seconda ora
Con le rime sul quaderno invece di studiare storia
Con le cime d'erba in bagno le cantavo già a memoria

E tutti mi dicevano: "La tua è solo un'illusione
Certe cose non si avverano, non si mangia una canzone
Oh no, non si mangia una canzone, oh no"

Le ragazze non mi guardano, quasi non sanno il mio nome
Ho i capelli sempre in faccia e forse ispiro confusione
Avevo i pantaloni larghi, occhiali tipo professore
In Italia il musicista, poi, non è una professione
Ce la fanno solo i ricchi, meno di uno su un milione
Qui si nasce già sconfitti, nessuno fa quello che vuole
Navigando tra i relitti, un mare di persone sole
Che reprimono gli istinti primordiali dell'amore

E tutti mi dicevano: "La tua è solo un'illusione
Certe cose non si avverano, non si mangia una canzone
Oh no, non si mangia una canzone, oh no"

Ogni giorno dal principio con un chiodo fisso
Qui ti danno per fallito già fin dall'inizio
Ho scelto di vivere in continuo rischio
Da quando scrivo a quando incido, mixo e masterizzo
E improvviso ancora rime con cui ti stupisco
Esorcizzo tutti i demoni in formato disco
Sei informato, dato che io non so stare zitto
Non ho filtro e nel mio paese è un brutto vizio

E tutti mi dicevano: "La tua è solo un'illusione
Certe cose non si avverano, non si mangia una canzone
Oh no, non si mangia una canzone, oh no"

Man kann kein Lied essen

Ich bin so weit gelaufen und muss noch weitergehen
Heut bin ich so müde, mein Kopf kann nicht mehr denken
Wenn der Weg wie Wein ist, mit der Zeit nur besser wird
Fühl ich mich erst nah, wenn eine Stimme tönt
Schon das Aufwachen fällt schwer, als wärst du in der Schule
Mit dem Kopf auf dem Tisch fixiert, schon seit der zweiten Stunde
Reime im Heft statt Geschichte zu büffeln
In Badezimmern sang ich sie schon auswendig, während ich die Kräuterköpfe zupfte

Und alle sagten mir: „Das ist nur Selbstbetrug
Manche Dinge werden nie wahr – man kann kein Lied essen
Oh nein, man kann kein Lied essen, oh nein“

Mädchen schauen mich nicht an, kennen kaum meinen Namen
Haare im Gesicht, vielleicht wirke ich wie ein Wirrkopf
Weite Hosen, Brillen wie ein Lehrer
In Italien ist Musiker kein Beruf
Nur Reiche schaffen's, weniger als einer von Millionen
Hier bist du von Geburt verloren, niemand tut, was er will
Zwischen Wracks navigierend, ein Meer aus einsamen Leuten
Die unterdrücken die Urinstinkte der Liebe

Und alle sagten mir: „Das ist nur Selbstbetrug
Manche Dinge werden nie wahr – man kann kein Lied essen
Oh nein, man kann kein Lied essen, oh nein“

Jeden Tag von Anfang an mit einem fixen Nagel
Hier hält man dich für gescheitert, noch bevor du startest
Ich wählte ein Leben in ständiger Gefahr
Seit ich schreibe, aufnehme, mixe und mastere
Und improvisier' noch Reime, die dich verblüffen
Ich bann' alle Dämonen in ein Disco-Format
Du bist informiert, denn ich schweige nicht
Ich hab' keinen Filter, und hier zuhaus' ist das ein Laster

Und alle sagten mir: „Das ist nur Selbstbetrug
Manche Dinge werden nie wahr – man kann kein Lied essen
Oh nein, man kann kein Lied essen, oh nein“