Domenica - Davide Shorty , Emanuele Triglia перевод на немецкий

Domenica

Se qui ogni sentimento è bandito
La città è un esperimento fallito
E se quel sindaco si fosse pentito
Solo perché vincesse il partito
Dico, hai sentito?
O a stento riconosci il nemico?
Certo stai più attento al vestito
Si sa che sei un esperto a nascondino
Ma qui non ci si nasconde col dito
Colpito
Io da quando sono uscito me la rido
Sono quasi divertito
Dalla crudele assenza di un amico
Eppure il manifesto parla chiaro, capito
Mi ha convinto così presto che ora sarò pulito
Parlate piano anche se è raro l'udito
E anche se errare è umano ogni sparo lo maledico
E no, non è mica sano l'attrito
E tutti questi tеrroristi misti a volti tristi
Mi hanno atterrito
Vorrei fare soldi е dischi perché mi hanno ferito
Ma imparare a scacciare l'ego ha lenito il prurito
Mentre il treno su cui sono salito ha finito la corsa
Scendo per prendere la rincorsa

Dicono: "Ognuno ha ciò che merita", ah
Dubito sia la verità, ah
Ma ora che il colpo medita, medica
Dorme fino a tardi come se fosse domenica
Dicono: "Ognuno ha ciò che merita", ah
Dubito sia la verità, ah
Ma ora che il colpo medita, medica
Dorme fino a tardi come se fosse domenica
Sa-a-a-ai
Ogni respiro è il capolinea dei miei gua-a-a-ai

Ho smesso di cercare scuse
Mentre respiro tengo le luci soffuse
Ho smesso di bussare sulle porte
Che si sono chiuse ormai da tempo
Di sprecare il mio tempo
Realizzare il mio intento
Mentre Dio e l'uomo si odiano per sfinimento
Io, mi ricerco, mi trattengo dal diventare violento
Tengo il mio personale porto aperto
Ascolto il jazz, altrimenti sarei morto, è certo
L'amore è cieco, ma ha sempre il suo volto vecchio
Dietro ogni cosa viva lascia un solco eterno
Ed ogni volta arriva ed il colpo è secco
Ma dolce come sorridersi allo specchio
Mentre il manifesto è sempre quello
Cerco di capirlo meglio
Anche se il treno è fermo
Alleno la pazienza e lo aspetto
E so che la mia quiete è il mio biglietto
Ogni volta che la accendo
Vado a prendermi ciò per cui sto partendo

Dicono: "Ognuno ha ciò che merita", ah
Dubito sia la verità, ah
Ma ora che il colpo medita, medica
Dorme fino a tardi come se fosse domenica
Dicono: "Ognuno ha ciò che merita", ah
Dubito sia la verità, ah
Ma ora che il colpo medita, medica
Dorme fino a tardi come se fosse domenica
Sa-a-a-ai
Ogni respiro è il capolinea dei miei gua-a-a-ai

Se qui ogni sentimento è bandito
La città è un esperimento fallito
Se ci prendessimo per mano senza darci fastidio
Saremmo vivi all'infinito

Sonntag

Wenn hier jedes Gefühl verboten ist
Die Stadt ein gescheitertes Experiment ist
Und wenn dieser Bürgermeister es bereut hätte
Nur damit seine Partei gewinnt
Ich frage, hast du gehört?
Oder erkennst du kaum den Feind?
Sicher achtest du mehr auf deine Kleidung
Man weiß, du bist ein Meister im Versteckspiel
Doch hier versteckt man sich nicht hinter Fingern
Getroffen
Ich lache darüber, seit ich raus bin
Fast amüsiert mich das
Durch die grausame Abwesenheit eines Freundes
Doch das Plakat spricht Klartext, verstanden?
Es überzeugte mich so schnell, jetzt bleibe ich sauber
Spricht leise, auch wenn Gehör selten ist
Und obwohl Irren menschlich ist, verfluche ich jeden Schuss
Nein, Reibung ist nicht gesund
Und all diese Terroristen vermischt mit traurigen Gesichtern
Haben mich erschreckt
Ich will Geld und Platten machen, weil sie mich verletzt haben
Doch das Ego zu vertreiben, linderte den Juckreiz
Während der Zug, den ich bestieg, seine Fahrt beendete
Steige aus, um Anlauf zu nehmen

Sie sagen: "Jeder bekommt, was er verdient", ah
Zweifle, dass das die Wahrheit ist, ah
Doch jetzt meditiert der Schlag, medizinisch
Schläft lang, als wäre es Sonntag
Sie sagen: "Jeder bekommt, was er verdient", ah
Zweifle, dass das die Wahrheit ist, ah
Doch jetzt meditiert der Schlag, medizinisch
Schläft lang, als wäre es Sonntag
Du-u-u-u-weißt
Jeder Atemzug ist die Endstation meiner Sorgen

Habe aufgehört, Ausreden zu suchen
Halte das Licht gedimmt, während ich atme
Habe aufgehört, an Türen zu klopfen
Die längst verschlossen sind
Meine Zeit zu verschwenden
Meine Absicht zu verwirklichen
Während Gott und Mensch sich aus Erschöpfung hassen
Suche mich selbst, halte Gewalt zurück
Halte meinen Hafen offen
Höre Jazz, sonst wäre ich tot, gewiss
Liebe ist blind, doch hat ihr altes Gesicht
Hinter allem Lebendigen eine ewige Spur
Und jedes Mal kommt es, der Schlag ist trocken
Doch süß wie ein Lächeln im Spiegel
Während das Plakat immer das gleiche ist
Versuche es besser zu verstehen
Auch wenn der Zug steht
Übe Geduld und warte
Weiß, dass mein Frieden mein Ticket ist
Jedes Mal, wenn ich es entzünde
Hole ich mir, wofür ich aufgebrochen bin

Sie sagen: "Jeder bekommt, was er verdient", ah
Zweifle, dass das die Wahrheit ist, ah
Doch jetzt meditiert der Schlag, medizinisch
Schläft lang, als wäre es Sonntag
Sie sagen: "Jeder bekommt, was er verdient", ah
Zweifle, dass das die Wahrheit ist, ah
Doch jetzt meditiert der Schlag, medizinisch
Schläft lang, als wäre es Sonntag
Du-u-u-u-weißt
Jeder Atemzug ist die Endstation meiner Sorgen

Wenn hier jedes Gefühl verboten ist
Die Stadt ein gescheitertes Experiment ist
Wenn wir uns an den Händen halten, ohne zu stören
Wären wir unendlich lebendig