Cervello in fuga - Davide Shorty , Koralle перевод на немецкий

Cervello in fuga

Questa notte faccio un giro mentre tutto dorme
Per ricordarmi e perdonarmi tutte le mie colpe
Mi hanno chiamato stupido talmente tante volte
Che camminavo come ce l'avessi scritto in fronte
Ho messo a posto il conto adesso sono un uomo forte
Ho fatto pace con il quartiere e rotto le sue morse
Mia mamma dice sempre che ho lasciato un vuoto enorme
Ma in fondo tutto è in moto e lei sorride sempre e corre
Da un lato all'altro della città non sa stare zitta
Non accetta mai alcuna sconfitta

Io sono fiero di aver preso la sua grinta
E grato di aver ascoltato già da quando lei era incinta
Spesso si chiede quando arriverà una spinta
Ma non ci sarebbe gusto se la strada fosse sempre dritta
A volte vorrei poter dirle di stare tranquilla
Torno a casa presto e un giorno casa mia sarà una villa

E già gli esami e quasi sempre ho fatto scena muta
Ho sempre avuto il mondo in testa ma nessuna scusa
Ho perso tempo e voce dietro ad ogni porta chiusa
Sono partito e ho inseguito il mio cervello in fuga
Il mio cervello in fuga
Il mio cervello in fuga
Il mio cervello in fuga

Sono sommerso dalle scatole col vizio delle favole
Lacrime per ogni verso un nuovo inizio
Senza pensarci riempio pagine come fosse tutto scritto
Londra chiama me ma anche l'affitto

Dicono qui si mangia male il cielo è sempre grigio
E io su un altro aereo scrivo vivo e sdrammatizzo
Mi guardo in giro poi respiro a volte non capisco
Come è successo forse perché già l'avevo visto
Su di un palco con i demoni di [?]
Su di un disco poi se non mi fermo sento che impazzisco
Sento Palermo nelle vene mi fa bene so
Che sono ricco anche se a fine mese [?]
Ho ancora gli occhi di Maurizio e il suo umorismo
Con cui combatto la mia noia che è il mio sacrificio
La mia gioia questo tempo che mi è stato amico
è per loro che esisto insisto e resisto
è per loro che esisto insisto e resisto

E già gli esami e quasi sempre ho fatto scena muta
Ho sempre avuto il mondo in testa ma nessuna scusa
Ho perso tempo e voce dietro ad ogni porta chiusa
Sono partito e ho inseguito il mio cervello in fuga
Il mio cervello in fuga
Il mio cervello in fuga
Il mio cervello in fuga

Ehi come mai qui non sento parlare di me
Mi piacerebbe portarti con me ancora una volta

Ehi come mai qui non sento parlare di me
Mi piacerebbe portarti con me ancora una volta

Ancora una volta
Ancora una volta

E già gli esami e quasi sempre ho fatto scena muta
Ho sempre avuto il mondo in testa ma nessuna scusa
Ho perso tempo e voce dietro ad ogni porta chiusa
Sono partito e ho inseguito il mio cervello in fuga
Il mio cervello in fuga
Il mio cervello in fuga
Il mio cervello in fuga.

Flüchtender Verstand

Heute Nacht dreh ich eine Runde, während alles schläft
Um mich zu erinnern und mir alle meine Sünden zu verzeihen
Man hat mich so oft dumm genannt
Dass ich ging, als stünde es mir auf die Stirn geschrieben
Ich hab meine Rechnung beglichen, jetzt bin ich ein starker Mann
Hab Frieden geschlossen mit dem Viertel und seine Fesseln durchbrochen
Meine Mama sagt immer, ich hab ein riesiges Loch hinterlassen
Doch im Grunde ist alles in Bewegung und sie läuft immer lächelnd weiter
Von einer Seite der Stadt zur anderen, sie kann nie still sein
Akzeptiert niemals eine Niederlage

Ich bin stolz, ihren Kampfgeist geerbt zu haben
Und dankbar, ihr schon zugehört zu haben, als sie schwanger war
Oft fragt sie sich, wann der Anschub kommt
Doch wo bliebe der Spaß, wenn der Weg immer gerade wär
Manchmal wünschte ich, ich könnte ihr sagen, sie solle sich keine Sorgen machen
Ich komm bald heim und eines Tages wird mein Zuhause eine Villa sein

Und schon die Prüfungen, fast immer blieb ich stumm
Ich hatte immer die Welt im Kopf, doch keine Ausrede
Ich verlor Zeit und Stimme hinter jeder verschlossenen Tür
Ich bin aufgebrochen und hab meinem flüchtenden Verstand nachgejagt
Meinem flüchtenden Verstand
Meinem flüchtenden Verstand
Meinem flüchtenden Verstand

Ich versinke in Kartons mit der Sucht nach Märchen
Tränen für jeden Vers, ein neuer Anfang
Ohne nachzudenken fülle ich Seiten, als stünde alles schon geschrieben
London ruft mich, doch auch die Miete

Man sagt, hier schmeckt das Essen schlecht, der Himmel ist immer grau
Und ich in einem anderen Flugzeug, schreib, leb und nehme's locker
Ich schau mich um, atme, manchmal versteh ich nicht
Wie es passiert ist, vielleicht weil ich's schon gesehen hab
Auf einer Bühne mit den Dämonen von [?]
Auf einer Platte, und wenn ich nicht aufhör, spür ich, wie ich durchdreh
Ich spür Palermo in meinen Adern, tut gut, ich weiß
Dass ich reich bin, auch wenn Ende des Monats [?]
Ich hab noch Maurizios Augen und seinen Humor
Womit ich meine Langeweile bekämpfe, das ist mein Opfer
Meine Freude, diese Zeit, die mir Freund war
Für sie existiere ich, bestehe darauf und widerstehe
Für sie existiere ich, bestehe darauf und widerstehe

Und schon die Prüfungen, fast immer blieb ich stumm
Ich hatte immer die Welt im Kopf, doch keine Ausrede
Ich verlor Zeit und Stimme hinter jeder verschlossenen Tür
Ich bin aufgebrochen und hab meinem flüchtenden Verstand nachgejagt
Meinem flüchtenden Verstand
Meinem flüchtenden Verstand
Meinem flüchtenden Verstand

Hey, warum höre ich hier nichts über mich?
Ich würde dich gern noch einmal mitnehmen

Hey, warum höre ich hier nichts über mich?
Ich würde dich gern noch einmal mitnehmen

Noch einmal
Noch einmal

Und schon die Prüfungen, fast immer blieb ich stumm
Ich hatte immer die Welt im Kopf, doch keine Ausrede
Ich verlor Zeit und Stimme hinter jeder verschlossenen Tür
Ich bin aufgebrochen und hab meinem flüchtenden Verstand nachgejagt
Meinem flüchtenden Verstand
Meinem flüchtenden Verstand
Meinem flüchtenden Verstand.