Текст и перевод песни Davide Shorty feat. Koralle - Cervello in fuga

Cervello in fuga

Questa notte faccio un giro mentre tutto dorme
Per ricordarmi e perdonarmi tutte le mie colpe
Mi hanno chiamato stupido talmente tante volte
Che camminavo come ce l'avessi scritto in fronte
Ho messo a posto il conto adesso sono un uomo forte
Ho fatto pace con il quartiere e rotto le sue morse
Mia mamma dice sempre che ho lasciato un vuoto enorme
Ma in fondo tutto è in moto e lei sorride sempre e corre
Da un lato all'altro della città non sa stare zitta
Non accetta mai alcuna sconfitta

Io sono fiero di aver preso la sua grinta
E grato di aver ascoltato già da quando lei era incinta
Spesso si chiede quando arriverà una spinta
Ma non ci sarebbe gusto se la strada fosse sempre dritta
A volte vorrei poter dirle di stare tranquilla
Torno a casa presto e un giorno casa mia sarà una villa

E già gli esami e quasi sempre ho fatto scena muta
Ho sempre avuto il mondo in testa ma nessuna scusa
Ho perso tempo e voce dietro ad ogni porta chiusa
Sono partito e ho inseguito il mio cervello in fuga
Il mio cervello in fuga
Il mio cervello in fuga
Il mio cervello in fuga

Sono sommerso dalle scatole col vizio delle favole
Lacrime per ogni verso un nuovo inizio
Senza pensarci riempio pagine come fosse tutto scritto
Londra chiama me ma anche l'affitto

Dicono qui si mangia male il cielo è sempre grigio
E io su un altro aereo scrivo vivo e sdrammatizzo
Mi guardo in giro poi respiro a volte non capisco
Come è successo forse perché già l'avevo visto
Su di un palco con i demoni di [?]
Su di un disco poi se non mi fermo sento che impazzisco
Sento Palermo nelle vene mi fa bene so
Che sono ricco anche se a fine mese [?]
Ho ancora gli occhi di Maurizio e il suo umorismo
Con cui combatto la mia noia che è il mio sacrificio
La mia gioia questo tempo che mi è stato amico
è per loro che esisto insisto e resisto
è per loro che esisto insisto e resisto

E già gli esami e quasi sempre ho fatto scena muta
Ho sempre avuto il mondo in testa ma nessuna scusa
Ho perso tempo e voce dietro ad ogni porta chiusa
Sono partito e ho inseguito il mio cervello in fuga
Il mio cervello in fuga
Il mio cervello in fuga
Il mio cervello in fuga

Ehi come mai qui non sento parlare di me
Mi piacerebbe portarti con me ancora una volta

Ehi come mai qui non sento parlare di me
Mi piacerebbe portarti con me ancora una volta

Ancora una volta
Ancora una volta

E già gli esami e quasi sempre ho fatto scena muta
Ho sempre avuto il mondo in testa ma nessuna scusa
Ho perso tempo e voce dietro ad ogni porta chiusa
Sono partito e ho inseguito il mio cervello in fuga
Il mio cervello in fuga
Il mio cervello in fuga
Il mio cervello in fuga.

Cerveau en fuite

Cette nuit, je fais un tour pendant que tout dort
Pour me rappeler et me pardonner toutes mes fautes
On m'a appelé stupide tellement de fois
Que je marchais comme si c'était écrit sur mon front
J'ai réglé les comptes, maintenant je suis un homme fort
J'ai fait la paix avec le quartier et brisé ses morsures
Ma mère dit toujours que j'ai laissé un énorme vide
Mais au fond, tout est en mouvement et elle sourit toujours et court
D'un côté à l'autre de la ville, elle ne peut pas se taire
Elle n'accepte jamais aucune défaite

Je suis fier d'avoir hérité de sa détermination
Et reconnaissant de l'avoir écoutée depuis qu'elle était enceinte
Elle se demande souvent quand arrivera un élan
Mais il n'y aurait pas de plaisir si la route était toujours droite
Parfois, j'aimerais pouvoir lui dire de rester tranquille
Je rentre à la maison bientôt, et un jour, ma maison sera une villa

Et déjà les examens, et presque toujours j'ai fait silence
J'ai toujours eu le monde dans la tête, mais aucune excuse
J'ai perdu du temps et de la voix derrière chaque porte fermée
Je suis parti et j'ai poursuivi mon cerveau en fuite
Mon cerveau en fuite
Mon cerveau en fuite
Mon cerveau en fuite

Je suis submergé par les boîtes, avec le vice des contes de fées
Des larmes pour chaque vers, un nouveau départ
Sans y penser, je remplis des pages comme si tout était écrit
Londres m'appelle, mais aussi le loyer

On dit que la nourriture est mauvaise ici, le ciel est toujours gris
Et moi, sur un autre avion, j'écris, je vis et je relativise
Je regarde autour de moi, puis je respire, parfois je ne comprends pas
Comment c'est arrivé, peut-être parce que je l'avais déjà vu
Sur une scène avec les démons de [?]
Sur un disque, puis si je ne m'arrête pas, je sens que je deviens fou
Je sens Palerme dans mes veines, ça me fait du bien, je sais
Que je suis riche même si à la fin du mois [?]
J'ai encore les yeux de Maurizio et son humour
Avec lesquels je combats mon ennui qui est mon sacrifice
Ma joie, ce temps qui m'a été ami
C'est pour eux que j'existe, j'insiste et je résiste
C'est pour eux que j'existe, j'insiste et je résiste

Et déjà les examens, et presque toujours j'ai fait silence
J'ai toujours eu le monde dans la tête, mais aucune excuse
J'ai perdu du temps et de la voix derrière chaque porte fermée
Je suis parti et j'ai poursuivi mon cerveau en fuite
Mon cerveau en fuite
Mon cerveau en fuite
Mon cerveau en fuite

Hé, pourquoi je ne t'entends pas parler de moi ici
J'aimerais t'emmener avec moi encore une fois

Hé, pourquoi je ne t'entends pas parler de moi ici
J'aimerais t'emmener avec moi encore une fois

Encore une fois
Encore une fois

Et déjà les examens, et presque toujours j'ai fait silence
J'ai toujours eu le monde dans la tête, mais aucune excuse
J'ai perdu du temps et de la voix derrière chaque porte fermée
Je suis parti et j'ai poursuivi mon cerveau en fuite
Mon cerveau en fuite
Mon cerveau en fuite
Mon cerveau en fuite.