Impressione - Serena Brancale , Davide Shorty перевод на немецкий

Impressione

Come sto non lo puoi mica immaginare
Quiete amica, una ferita da rimarginare
Sono il libro che racconta la storia della mia vita
E non si fida di chi mi deve impaginare
Chiudo le orecchie mentre tutta questa gente grida
Mentre l'umanità è finita in stato terminale

Come ricominciare, come scongiurare vita?
Mentre l'ostacolo t'invita a farsi raggirare
Noi ancora occupati a farci male
Silenzio, solo i baci possono parlare
In attesa del miracolo che non arriva mai puntuale
Come si fa a sperare?

Senti questa voce che ti farà dimenticare
Questi volti spenti e queste paure
Come un quadro di Manet che continuerà a brillare
Resta la tua luce, l'impressione di un'immagine

Sono un soldato al fronte che sfida la morte
Sono baci sulla fronte, sono grandi donne (oh, yeah)
Sono vita che scorre così forte
Che lo spirito la guida tra le onde con le mani sporche
Sono i forse, sono borse sotto gli occhi
Notti insonni tra le corse per salvarci quando il male morde

Sono braccia che si allungano se ti avvicini
Sono i volti dei bambini senza colpe
Sono lacrime che bevo, sono te quando sorridi
Sono i sogni in cui credo, quelle volte in cui ti fidi di me
In cui ti lasci andare, in cui ti lasci amare per sperare
Ed essere speciale

Senti questa voce che ti farà dimenticare
Questi volti spenti e queste paure
Come un quadro di Manet che continuerà a brillare
Resta la tua luce, l'impressione di un'immagine

Dimmi cosa vuoi che faccia per prima cosa
Le borse sotto gli occhi, sono una valigia
E tu un guerriero che non dorme mai
Che scrive di notte, che legge le stelle
Che guarda la gente, il male che morde
Un livido enorme riprende le forze
Bacio sulla fronte, dammi la buonanotte
Solo per ricominciare a sentirmi bene

Senti questa voce che ti farà dimenticare
Questi volti spenti e queste paure
Come un quadro di Manet che continuerà a brillare
Resta la tua luce, l'impressione di un'immagine

Eindruck

Wie es mir geht, kannst du dir gar nicht vorstellen
Stille Freundin, eine Wunde, die heilen muss
Ich bin das Buch, das die Geschichte meines Lebens erzählt
Und es vertraut denen nicht, die mich layouten sollen
Ich verschließe meine Ohren, während all diese Leute schreien
Während die Menschheit in einem terminalen Zustand endet

Wie neu anfangen, wie das Leben beschwören?
Während das Hindernis dich einlädt, es zu umgehen
Wir, immer noch damit beschäftigt, uns wehzutun
Stille, nur Küsse können sprechen
In Erwartung des Wunders, das niemals pünktlich kommt
Wie soll man da hoffen?

Hör diese Stimme, die dich vergessen lässt
Diese erloschenen Gesichter und diese Ängste
Wie ein Gemälde von Manet, das weiter leuchten wird
Bleibt dein Licht, der Eindruck eines Bildes

Ich bin ein Soldat an der Front, der den Tod herausfordert
Ich bin Küsse auf der Stirn, ich bin starke Frauen (oh, yeah)
Ich bin Leben, das so stark fließt
Dass der Geist es durch die Wellen mit schmutzigen Händen führt
Ich bin die Vielleichts, ich sind Taschen unter den Augen
Schlaflose Nächte zwischen den Hetzen, um uns zu retten, wenn das Böse beißt

Ich bin Arme, die sich ausstrecken, wenn du dich näherst
Ich bin die Gesichter der schuldlosen Kinder
Ich bin Tränen, die ich trinke, ich bin du, wenn du lächelst
Ich bin die Träume, an die ich glaube, die Male, wenn du mir vertraust
Wenn du dich fallen lässt, wenn du dich lieben lässt, um zu hoffen
Und besonders zu sein

Hör diese Stimme, die dich vergessen lässt
Diese erloschenen Gesichter und diese Ängste
Wie ein Gemälde von Manet, das weiter leuchten wird
Bleibt dein Licht, der Eindruck eines Bildes

Sag mir, was ich als Erstes tun soll
Die Taschen unter den Augen sind ein Koffer
Und du ein Krieger, der nie schläft
Der nachts schreibt, der die Sterne liest
Der die Leute beobachtet, das Böse, das beißt
Ein riesiger Fleck sammelt Kräfte
Kuss auf die Stirn, gib mir Gute Nacht
Nur um mich wieder gut zu fühlen

Hör diese Stimme, die dich vergessen lässt
Diese erloschenen Gesichter und diese Ängste
Wie ein Gemälde von Manet, das weiter leuchten wird
Bleibt dein Licht, der Eindruck eines Bildes