Cioccolato denso - Davide Shorty перевод на немецкий

Cioccolato denso

L'universo sfoggia la sua gelosia
E la mia non è più capace di comprendere una logica
Alzarmi in piedi oggi non mi va
Ma so che il caldo tornerà, so che quel giorno arriverà

E se il talento è una responsabilità
Io sono solito a girare sullo stesso punto
Non sono bravo a dirmi mai la verità
Ma si sa che lei sta sempre a metà del riassunto
Tu sei una rosa ed io anche se mi pungo

Sanguinare è così dolce, sconvolge e si rimargina, è assurdo
Qui ci si guarda con estrema intensità
E poi si trema ad ogni frase scema che esce dalla bocca
Per quеsto ci si tocca e fermarsi e prеnder fiato
Un'altalena da cui cado, un ginocchio sbucciato
Ricatapultato, una realtà di un mondo così malato
A cui non mi sono mai abituato
E nonostante sia tornato, adesso vado, è un via vai, mai amato
Mi chiedo se m'hai amato abbastanza d'avermi incastrato
Che a dire la verità, lo sapevo, me l'ero già immaginato

L'universo sfoggia la sua gelosia
E la mia non è più capace di comprendere una logica
Alzarmi in piedi oggi non mi va
Ma so che il caldo tornerà, so che quel giorno arriverà

Voglio scrivere canzoni come si faceva un tempo
Dipingendo, dando immagini d'eterno
Sarà che adesso si coglie il momento
E la voglia finisce prima che venga l'inverno

Ma poi rimango all'interno di un tuo disegno
Mi metto d'impegno e ti insegno ad ascoltare il mio silenzio
Tra lenzuola bagnate e cioccolato denso
Tra parole troncate che ci danno senso
Così normale, naturale, la mia tosse che è quasi un'intercalare
Mi pare che non ci sia più bisogno di alcun pretesto
E l'universo si può lamentare quanto gli pare
E vale per quelle volte che ho fatto come mi hai chiesto tu
Prenditi cura del tuo regno, hai un trono, pensa a mantenerlo
Mica una corona in prestito
Adesso sono nudo e a volte mi chiudo
E mi rifugio nel mio essere dislessico
Adesso che fuori fa freddo e fa buio presto
Restiamo in questa stanza al buio pesto
Adesso che fuori fa freddo e fa buio presto
Restiamo in questa stanza al buio pesto

L'universo sfoggia la sua gelosia
E la mia non è più capace di comprendere una logica
Alzarmi in piedi oggi non mi va
Ma so che il caldo tornerà, so che quel giorno arriverà

Dunkle Schokolade

Das Universum zeigt seine Eifersucht
Und meine kann keine Logik mehr verstehen
Heute habe ich keine Lust aufzustehen
Doch ich weiß, die Wärme kommt zurück, ich weiß, dieser Tag wird kommen

Und wenn Talent eine Verantwortung ist
Drehe ich mich gewohnt im Kreis
Ich bin nicht gut darin, mir die Wahrheit zu sagen
Doch man weiß, sie bleibt stets in der Hälfte der Zusammenfassung
Du bist eine Rose, und ich, selbst wenn ich mich steche

Bluten ist so süß, erschütternd und heilend, absurd
Hier schauen wir uns mit größter Intensität an
Und zittern bei jedem dummen Satz, der aus dem Mund kommt
Deshalb berühren wir uns und halten inne, um Luft zu holen
Eine Schaukel, von der ich falle, ein aufgeschürftes Knie
Zurückgeschleudert, eine Realität einer so kranken Welt
An die ich mich nie gewöhnt habe
Und obwohl ich zurückgekehrt bin, gehe ich jetzt, ein Kommen und Gehen, nie geliebt
Ich frage mich, ob du mich genug geliebt hast, um mich zu verstricken
Denn wahrhaftig, ich wusste es, ich hatte es mir schon vorgestellt

Das Universum zeigt seine Eifersucht
Und meine kann keine Logik mehr verstehen
Heute habe ich keine Lust aufzustehen
Doch ich weiß, die Wärme kommt zurück, ich weiß, dieser Tag wird kommen

Ich will Lieder schreiben wie früher
Malend, Bilder der Ewigkeit gebend
Vielleicht weil man jetzt den Moment einfängt
Und die Lust vergeht, bevor der Winter kommt

Doch dann bleibe ich in deiner Zeichnung
Ich bemühe mich und lehre dich, mein Schweigen zu hören
Zwischen nassen Laken und dunkler Schokolade
Zwischen abgebrochenen Worten, die uns Sinn geben
So normal, natürlich, mein Husten fast ein Füllwort
Mir scheint, es braucht keinen Vorwand mehr
Und das Universum darf sich beschweren, so viel es will
Und es gilt für die Male, als ich tat, worum du mich batest
Kümmere dich um dein Reich, du hast einen Thron, denke daran, ihn zu halten
Keine geliehene Krone
Jetzt bin ich nackt und manchmal schließe ich mich ein
Und flüchte in meine Dyslexie
Jetzt, wo es draußen kalt ist und früh dunkel wird
Bleiben wir in diesem stockfinsteren Raum
Jetzt, wo es draußen kalt ist und früh dunkel wird
Bleiben wir in diesem stockfinsteren Raum

Das Universum zeigt seine Eifersucht
Und meine kann keine Logik mehr verstehen
Heute habe ich keine Lust aufzustehen
Doch ich weiß, die Wärme kommt zurück, ich weiß, dieser Tag wird kommen