Prima che faccia notte - Davide Shorty перевод на немецкий

Prima che faccia notte

Mi scorre un fiume addosso, non mi sposto
Pronto a riempire il pozzo, solo io posso
Dissetarmi del mio stesso inchiostro
Nella gara del più grosso non sosto
Neanche so cosa ci faccio in questo posto
Metto il ghiaccio e bevo l'ozio
Sciolgo l'astio di ogni mostro
Poi lo scaccio pure al costo
Dello spazio che era nostro
Ma ora è mio, sono io, mi riconosco il volto
Di questo ticchettio non ne decido il corso
Lo lascio scandire dalle tue dita
Che mi camminano sopra il dorso
Dopo che ne hai fatta una su, così grossa, da pronto soccorso
Questa stanza era fredda tipo un igloo
Ma ora che ci sei tu è diventata un altro posto
E sorso dopo sorso mi sbocco addosso il rimorso
Poi mi taglio via di dosso la coda che ho rincorso
Un cane senza emozione, senza padrone ed osso
Almeno vedo il colore del filo del mio discorso

Ehm, dov'ero rimasto? Ah, già!

La pazzia a volte è ragione
L'idea che nasce dall'azione
Ed ogni pazzo dà da bere alla moglie
Prima che sia domani prosciughiamo la botte
Mentre ogni sano fa tacere le voglie
Le fa cadere dalle mani come i rami le foglie
Prima che faccia notte, eh eh eh
Avremo le mani sporche, eh eh eh
Prima che faccia notte, eh eh eh
Ci dissolveremo all'orizzonte

Non riesco a pensare più
Da quando sto in tour ho il cervello in pappa
Magari venissi anche tu
Ogni volta che chiamo mi sembri distratta
Chissà come sarebbe avere casa nostra
Visto che la vita costa, è tosta
Non stare in pensiero quando sono via
Quando torno, prendi la rincorsa
Saltami addosso che ho un regalo nascosto
Ma prima fanne su un'altra
Che a Londra fa freddo persino ad agosto
E come al solito un'altra giornata grigia
Ehi, riccia, la prossima volta ti metto in valigia
Questo tempo non si spiccia, è lento
Rischia di farmi saltare il cervello
Quindi bevo che è meglio
Così mi arrendo e accendo la miccia
Mica un messaggio in bottiglia
Ti scrivo parole d'amore sopra una Rizla
E tiro dopo tiro rimango in preda al delirio
Saluto il senso di colpa, gli faccio pure un inchino
Poi mi stropiccio gli occhi, mi metto un po' di collirio
Cammino, mi faccio un giro, aspiro e riperdo il filo

La pazzia a volte è ragione
L'idea che nasce dall'azione
Ed ogni pazzo dà da bere alla moglie
Prima che sia domani asciughiamo la botte
Mentre ogni sano fa tacere le voglie
Le fa cadere dalle mani come rami le foglie
Prima che faccia notte, eh eh eh
Avremo le mani sporche, eh eh eh
Prima che faccia notte, eh eh eh
Ci dissolveremo all'orizzonte
Prima che faccia notte, eh eh eh
Avremo le mani sporche, eh eh eh
Prima che faccia notte, eh eh eh
Ci dissolveremo all'orizzonte

Bevor es Nacht wird

Ein Fluss strömt über mich, ich bewege mich nicht
Bereit, den Brunnen zu füllen, nur ich kann das
Mich stillen mit meiner eigenen Tinte
Im Wettkampf der Größten mach ich nicht halt
Ich weiß nicht mal, was ich hier mache
Ich gebe Eis und trinke die Leere
Löse den Groll jedes Monsters
Und vertreibe es, selbst um den Preis
Des Raums, der uns gehörte
Doch jetzt ist er mein, ich erkenne mein Gesicht
Von diesem Ticken bestimme ich den Lauf nicht
Lass es von deinen Fingern takten
Die über meinen Rücken wandern
Nachdem du so einen großen gemacht hast, dass ich in die Notaufnahme musste
Dieser Raum war kalt wie ein Iglu
Doch jetzt, wo du hier bist, ist es ein anderer Ort
Und Schluck für Schluck ergießt sich die Reue über mich
Dann schneide ich den Schwanz ab, dem ich nachjagte
Ein Hund ohne Emotion, ohne Herrchen und ohne Knochen
Wenigstens sehe ich die Farbe des Fadens meiner Rede

Ehm, wo war ich stehen geblieben? Ah, genau!

Wahnsinn ist manchmal Vernunft
Die Idee, die aus der Handlung entsteht
Und jeder Verrückte gibt seiner Frau zu trinken
Bevor es morgen wird, leeren wir das Fass
Während jeder Vernünftige die Begierden verstummen lässt
Lässt sie fallen wie Blätter von den Zweigen
Bevor es Nacht wird, eh eh eh
Werden unsere Hände schmutzig sein, eh eh eh
Bevor es Nacht wird, eh eh eh
Werden wir uns am Horizont auflösen

Ich kann nicht mehr klar denken
Seit ich auf Tour bin, ist mein Gehirn Matsch
Wärst du doch bloß bei mir
Jedes Mal, wenn ich anrufe, wirkst du abgelenkt
Wer weiß, wie es wäre, ein gemeinsames Zuhause zu haben
Da das Leben teuer ist, ist es hart
Mach dir keine Sorgen, wenn ich weg bin
Wenn ich zurückkomme, nimm Anlauf
Spring mich an, ich hab ein verstecktes Geschenk
Aber erst mach noch einen
Denn in London ist es selbst im August kalt
Und wie üblich ein weiterer grauer Tag
Hey, Lockige, nächstes Mal packe ich dich in den Koffer
Diese Zeit vergeht nicht, sie schleicht
Gefährdet, mir das Gehirn zu zersprengen
Also trinke ich, es ist besser
So gebe ich auf und zünde die Lunte
Keine Flaschenpost
Ich schreib dir Liebesworte auf eine Rizla
Und Zug um Zug verliere ich mich im Delirium
Ich verabschiede mich von der Schuld, verneige mich sogar
Dann reibe ich mir die Augen, tropfe mir etwas Augentropfen
Ich gehe, dreh eine Runde, atme ein und verliere den Faden

Wahnsinn ist manchmal Vernunft
Die Idee, die aus der Handlung entsteht
Und jeder Verrückte gibt seiner Frau zu trinken
Bevor es morgen wird, leeren wir das Fass
Während jeder Vernünftige die Begierden verstummen lässt
Lässt sie fallen wie Blätter von den Zweigen
Bevor es Nacht wird, eh eh eh
Werden unsere Hände schmutzig sein, eh eh eh
Bevor es Nacht wird, eh eh eh
Werden wir uns am Horizont auflösen
Bevor es Nacht wird, eh eh eh
Werden unsere Hände schmutzig sein, eh eh eh
Bevor es Nacht wird, eh eh eh
Werden wir uns am Horizont auflösen