Terra - Davide Shorty перевод на немецкий

Terra

Soli tra la folla
Chiusi in una bolla
Non sento più il rumore di chi sa
Ma non ricorda
Da qui non si ritorna
O diventi schiavo della tua vergogna
Qui bisogna stare su anche contro voglia
Anche quando non ce la fai più
Il tempo è congelato
E la libertà è così cara che nessuno può averla
Così si parte in cerca di un nuovo sistema
Con la speranza che in valigia non ci entra
Pochi riescono a vederla, trattenerla,
Se ci riescono poi crescono così in fretta
Sacrificano il sole alla banalità
Cercano la luce in una vita onesta

Io sono andato via dalla mia terra
Un sogno mi ha chiamato via dalla mia terra
Ed ero con le spalle al muro e il culo a terra
Sono scappato via dalla mia terra
Io sono andato via dalla mia terra
Un sogno mi ha chiamato via dalla mia terra
Ed ero con le spalle al muro e il culo a terra
Sono scappato via

Ma non passa un giorno
Che non pensi a lei
Ogni volta che ritorno
Quasi non me ne andrei
Io so cosa voglio
Seguo i sogni miei
Anche se mi perdo nel mondo
La mia terra è lei

Uh, ti ho lasciata per il grigio di questa città
Che mi ha dato uno scopo e una dignità
Dove uno sforzo costa troppo ma ripagherà
La pazienza di chi crede nell'umanità
Chi combatte il sonno la mattina presto
Nel buio pesto
Pulendo un pavimento
Ripetendo a sé stesso
Che è ancora presto
Che ha una lingua da imparare
E che lo vuole adesso
Immigrato come gli altri
Dai volti stanchi
Ma senza razza
Senza giudizi ignoranti
Senza morire in viaggio
Con la fortuna a pacchi
Abbraccio questa vita e quello che ha saputo darmi
Guardo avanti e una generazione muore
Ed ogni sognatore
Senza sogni vuole redenzione
E più di scappare da una nazione
È ignoranza di esser vittime di autodistruzione
Io sono andato via dalla mia terra
Un sogno mi ha chiamato via dalla mia terra
Ed ero con le spalle al muro e il culo a terra
Sono scappato via

Ma non passa un giorno
Che non pensi a lei
Ogni volta che ritorno
Quasi non me ne andrei
Io so cosa voglio
Seguo i sogni miei
Anche se mi perdo nel mondo
La mia terra è lei

Ma non passa un giorno
Che non pensi a lei
Ogni volta che ritorno
Quasi non me ne andrei
Io so cosa voglio
Seguo i sogni miei
Ma anche se mi perdo nel mondo
La mia terra è lei

Heimat

Allein in der Menge
Eingeschlossen in einer Blase
Ich höre nicht mehr den Lärm derer, die wissen
Aber sich nicht erinnern
Von hier kehrt man nicht zurück
Oder du wirst Sklave deiner Scham
Hier muss man durchhalten, auch gegen den Willen
Auch wenn du nicht mehr kannst
Die Zeit ist eingefroren
Und die Freiheit ist so teuer, dass niemand sie haben kann
So zieht man los auf der Suche nach einem neuen System
Mit der Hoffnung, die nicht in den Koffer passt
Wenige schaffen es, sie zu sehen, sie festzuhalten,
Wenn sie es schaffen, wachsen sie dann so schnell
Sie opfern die Sonne der Banalität
Sie suchen das Licht in einem ehrlichen Leben

Ich bin fortgegangen von meiner Heimat
Ein Traum hat mich fortgerufen von meiner Heimat
Und ich stand mit dem Rücken zur Wand und war am Boden
Ich bin geflohen aus meiner Heimat
Ich bin fortgegangen von meiner Heimat
Ein Traum hat mich fortgerufen von meiner Heimat
Und ich stand mit dem Rücken zur Wand und war am Boden
Ich bin geflohen

Aber kein Tag vergeht
An dem ich nicht an sie denke
Jedes Mal, wenn ich zurückkehre
Würde ich fast nicht mehr gehen
Ich weiß, was ich will
Ich folge meinen Träumen
Auch wenn ich mich in der Welt verliere
Meine Heimat ist sie

Uh, ich habe dich verlassen für das Grau dieser Stadt
Die mir einen Zweck und eine Würde gegeben hat
Wo eine Anstrengung zu viel kostet, aber sich auszahlen wird
Die Geduld derer, die an die Menschlichkeit glauben
Wer den Schlaf bekämpft frühmorgens
In tiefster Dunkelheit
Während er einen Boden wischt
Sich selbst wiederholend
Dass es noch früh ist
Dass er eine Sprache zu lernen hat
Und dass er es jetzt will
Einwanderer wie die anderen
Mit müden Gesichtern
Aber ohne Rasse
Ohne ignorante Urteile
Ohne auf der Reise zu sterben
Mit massenhaft Glück
Ich umarme dieses Leben und das, was es mir geben konnte
Ich schaue nach vorne und eine Generation stirbt
Und jeder Träumer
Ohne Träume will Erlösung
Und mehr als vor einer Nation zu fliehen
Ist es die Ignoranz, Opfer der Selbstzerstörung zu sein
Ich bin fortgegangen von meiner Heimat
Ein Traum hat mich fortgerufen von meiner Heimat
Und ich stand mit dem Rücken zur Wand und war am Boden
Ich bin geflohen

Aber kein Tag vergeht
An dem ich nicht an sie denke
Jedes Mal, wenn ich zurückkehre
Würde ich fast nicht mehr gehen
Ich weiß, was ich will
Ich folge meinen Träumen
Auch wenn ich mich in der Welt verliere
Meine Heimat ist sie

Aber kein Tag vergeht
An dem ich nicht an sie denke
Jedes Mal, wenn ich zurückkehre
Würde ich fast nicht mehr gehen
Ich weiß, was ich will
Ich folge meinen Träumen
Aber auch wenn ich mich in der Welt verliere
Meine Heimat ist sie