Текст и перевод песни Davide Van De Sfroos - Agata

Agata

I eren donn prema del temp
I eren tusane, i eren mamm
Cun scià un matun faa de saun
De sfrega' fort per lava' i pagn
E i han purtaa sui spal el fe'
E pœ i fiœ', i fassen de legn
E i han purtaa suta i scusaa
Quel che sœi spall ghe stava piœ
E i han tasü e i han specciaa
Che quaivedœn turnass endré
Cun la divisa o una valisa
O anca cun piœ scià nagott
E i han pregaa fin a strepa'
Fœ tücc i ciò de la Sua cruus
"Fa che quel omm che turna a ca'
Sia amò quel omm che un dé l'è naa"

Ti scrivo da un posto che forse non c'è
E piango guardando le mille persone che non sono te
Talmente lontano che sbiadirà l'inchiostro
E anche 'sta foto con sopra una faccia che non sa chi è
La solita faccia, la solita bocca
Che si chiede perché non è lì con te
Non piangere Agata e guarda la valle
Vedrai che ritorno con questa distanza dietro le spalle
Aspettami Agata, la lettera è l'ultima
Il prossimo bacio che io scriverò sarà su di te

E basta bastiment
Che taien de mezz tütt el mund
E senti el sentiment
Che supresserà tücc i uncc
E pœ farò un falò
Brüserò questi letter de lacrim
E pœ dennanz al fœgh
I to œcc sügherann in un attim

E i eren donn, cüsiven el temp
I eren tusane, i eren mamm
E i eren stracch, e i eren stüff
De tegni' 'l cœr sœi tacapagn
E i eren lé tücc ne la vall
Implutunaa cume suldaa
Prunt a spara' i so œcc luntan
Per na' cerca' chi eren specciaa
E i han tasü e i han vedü
Che quaivedœn turnava endré
Cun la divisa o una valisa
O anca cun piœ scià nagott
Cun la divisa o una valisa
O anca cun piœ scià nagott

Агата

Мы женщины, делим время
Мы сестры, мы матери
Холодным утром в тумане
Усердно стираем бельё
И несем его в корзинах
И дети наши, они собирают хворост
И несут под нарубленные деревья
То, что на наших плечах уже не умещалось
И мы молчали и ждали
Когда наши любимые вернутся
В форме или с чемоданом
Или, может, ни с чем
И мы молились, пока не охрипли
Смиренно неся свой крест
"Пусть тот человек, что вернётся домой
Будет таким же человеком, каким был всегда"

Я пишу тебе из места, которого, возможно, не существует
И плачу, глядя на тысячи людей, которые не ты
Настолько далеко, что поблекнут чернила
И даже эта фотография с лицом, которое мне незнакомо
Обычное лицо, обычный рот
Который спрашивает, почему он не с тобой
Не плачь, Агата, и взгляни на долину
Ты увидишь, что я вернусь, оставив это расстояние позади
Жди меня, Агата, это последнее письмо
Следующий поцелуй, который я напишу, будет на твоих губах

И хватит кораблей
Которые рассекают пополам весь мир
И чувствуй мои чувства
Которые подавят все взгляды
И тогда я разожгу костёр
Сожгу эти письма, полные слёз
И перед огнем
Твои глаза закроются в мгновение ока

Мы женщины, мы сшивали время
Мы сестры, мы матери
Мы устали, мы вымотались
Но мы держали свои сердца открытыми
И мы были там, в долине
Сплочённые, как солдаты
Готовые направить свой взор вдаль
Чтобы найти тех, кого мы ждали
И мы молчали и смотрели
Как наши любимые возвращались
В форме или с чемоданом
Или, может, ни с чем
В форме или с чемоданом
Или, может, ни с чем