Текст и перевод песни Davide Van De Sfroos - Akuaduulza

Akuaduulza

Akuaduulza akuaduulza ma de un duulz che nissoen el voe beev
Acqua stràca e acqua sgunfia sciùscia i remuj e i gaamb di fiulìtt...
Lavandèra in soe la riva cul tò ass per pugià giò i genoecc
El savòn e la camìsa, sfrèga i pàgn e'l riflèss di muntàgn
E quest'unda vagabunda l'è una lèngua che bagna i paròll,
Lèngua che rànza e lèngua redùnda, prema l'è timida e poe sbròfa tucc...

Akuaduulza akuaduulza troppa vòlta per fàss carezzà
Acqua ciàra o spurcelènta, tropa vègia per tràss foe i mudaand,
Suta el ventru de ogni barca e sura la cràpa de ogni sàss
Sura el rusàri de ogni memoria... ma sura de te resterà nissoen pàss.
Gnanca el suu che te frusta la schèna o la loena che pucia giò i pee,
Gnanca la spada de ogni tempesta riussirànn a lassàtt un disègn...

Akuaduulza akuaduulza acqua che scàpa e che poe turna indree
Acqua vedru e acqua perla prunta per tucc ma che spècia nissoen
Gh'èmm una fàcia de tartaruuga e gh'èmm una fàcia de pèss in carpiòn
Gh'èmm una fàcia che paar roba tua e urmai te vedum senza vardàtt
Quajvoen l'è scapaa da la spuzza dell'alga e poe l'è turnaa per lavàss i soe màn
Quajvoen l'ha spudaa in soe la tua unda e poe le turnaa cun 'na lacrima in pioe

Akuaduulza akuaduulza quanta acqua impienìss questi oecc
Acqua negra e senza culpa, acqua santa senza resònn
E passa un batèll e passa un invernu e passa una guèra e passen i pèss
Passa el veent che te ròba el mantèll e passa la nèbia che sàra soe i stèll
Pescaduu che te làsset la spunda ne la brèva che càgna i vestii
Rèma i pee soe sta foeja che dùnda cun la canzòn che te voett mai fin셅

Sweet Water

Sweet water sweet water, yet so sweet that birds forget to fly
Filthy stagnant water laps at the legs and the calves of boys...
Washerwomen on the bank with your board to kneel on
The soap and the shirt, scrubbing the clothes and the reflection of the mountains
And this wandering wave is a tongue that bathes the words,
A tongue that roams and a tongue redundant, first it's shy and then it bursts out at all...

Sweet water sweet water too often to be caressed
Clear or dirty water, too old to wash away the underpants,
Under the belly of every boat and on the head of every stone
Over the rosary of every memory... but over you no one will remain.
Not even the sun that lashes your back or the moon that dips its feet,
Not even the sword of every storm will be able to leave a design...

Sweet water sweet water, water that escapes and then can return
Transparent water and pearl water, ready for all but waiting for none
We have the face of a turtle and we have the face of a carp
We have a face that seems to be yours and now we see you without looking
Someone escaped from the stench of algae and then came back to wash his hands
Someone has spat on your wave and then returned with an extra tear

Sweet water sweet water how much water fills these eyes
Black water and without guilt, holy water without reason
And a boat passes and a winter passes and a war passes and the fish pass
The wind that steals your cloak passes and the fog that covers the stars passes
Fish that leaves the bank in the breeze that changes clothes
Row your feet on this leaf that swings with the song that you want to never end