Текст и перевод песни Davide Van De Sfroos - Caino e abele

Caino e abele

Abele l'era bònn, Caino mea taant,
A l'era in sö la Bibbia, ma l'era mea un Saant
I eren düü fredèj, ma i eren l'uppòst,
Diversi del tütt, cumè i pastigli e i süppòst
Abele l'era bell, cumè un atuur francees,
Caino l'era brött, che s'cepàva i cineprees,
Abele l'era voolt e anca ben piazzàa
Caino l'era göbb e sempru incazzàa

Sèmm al muund in düü e vöen me sta söi bàll,
Dumà a vardàll in fàcia me vee vöeja de cupàll
L'è grand e gròss, ma appèna l'è de spàll
Ghe foo vedé me cume l'è bèla la mia vàll!

Abele cantava le lodi al Signuur
Cun la vuus meludiusa che el parèva un tenuur,
Caino, stunàa el ghe pruvàva per uur,
El pàreva un purcèll scüsciàa de un tratùur

Perfino il buon Dio un dè l'ha ciamàa,
L'ha stupàa i urècc e pö dopu el g'ha parlaa
Caro Caino, se te voret pregà,
Sun pròpi cuntèent ma desmètela de cantà,
Altrimenti i me angeli me perden i piöemm
E tücc i pèss i me nèghen in del fiöemm

Abele l'era in furma e vegetariàn,
Mangiàva un zìcch de üga e un tuchetènn de pàn
E dopu una giurnàda passàda a lavurà
El gh'era ammò la forza de cantà e de balà

Caino el cùpava tütt quèll che se muvèva,
El majàva cumè un lùff e vacca se'l bevèva
E dopu una girnàda passàda ciùcch desfàa,
Se tràva in söel praa e pö el tacàva a runfà

Per passà un zicch el teemp, i giügàven al balòn,
Abele l'era bràvu e quell'oltru un scarpòn,
Abele palleggiava che 'l pareva el Ronaldo,
Caino el parèva el fredèll del Braccobaldo

El praa dell'Abele l'era graand cumè el Meazza,
Nel praa del Caino ghe stava gnaa una tàzza
Nel praa dell'Abele gh'eren tücc i piaant in rìga,
Nel praa del Caino gh'era là dumà un'urtiga,
Nel praa dell'Abele pasculàva el bestiàmm,
Nel praa del Caino pascullàven i pantegànn

Una sira el Caino el veed che rüva l'Abele
Incazzàa cume el soo mea cussè che ghe s'è ruta la tele
Caino che el g'ha mea la televisiòn
El diis che al limite ghe ròla sö un canòn
Abele a bùca vèrta e scandalizzàa
El ghe diis Che vergogna, te seet anca un drugàa!
Vergogna de chii, che sèmm che dumà in düü

Quell'oltru ridendo el g'ha respundüü

La Bibbia la diis, che g'ho de fàtt la pèll,
Però me g'ho un sistèma che l'è ammò püsse bèll,
Tiri sö i me stràsc e voo via me
Te làssi che a giügà a tennis de par te,
Te làssi che a giügà a tennis de par te!

Caïn et Abel

Abel était bon, Caïn, pas tellement,
Il était dans la Bible, mais il n'était pas un saint,
Ils étaient deux frères, mais ils étaient opposés,
Totalement différents, comme des bonbons et des suppositoires,
Abel était beau, comme un acteur français,
Caïn était laid, il s'arrachait les poils du nez,
Abel était bien proportionné et bien bâti,
Caïn était bossu et toujours énervé.

Nous sommes deux au monde et on veut juste être sur la balle,
Juste en le regardant, j'ai envie de le tuer,
Il est grand et gros, mais à peine sur ses épaules,
Je vais lui montrer à quel point ma vallée est belle !

Abel chantait les louanges du Seigneur,
Avec une voix mélodieuse qui ressemblait à un ténor,
Caïn, ennuyé, essayait pendant des heures,
Il ressemblait à un cochon écrasé par un tracteur.

Même le bon Dieu a appelé un jour,
Il a assourdi ses oreilles, puis il a parlé,
Cher Caïn, si tu veux prier,
Je suis très heureux, mais arrête de chanter,
Sinon, mes anges perdront leurs plumes,
Et tous les poissons me nient dans le fleuve.

Abel était en forme et végétarien,
Il mangeait quelques raisins et un peu de pain,
Et après une journée passée à travailler,
Il avait encore la force de chanter et de danser.

Caïn tuait tout ce qui bougeait,
Il mangeait comme un loup et buvait du lait de vache,
Et après une journée passée à travailler,
Il se roulait dans l'herbe et se mettait à ronfler.

Pour passer un peu de temps, ils jouaient au ballon,
Abel était doué et l'autre un piètre joueur,
Abel dribblait comme Ronaldo,
Caïn ressemblait au frère de Braccobaldo.

Le pré d'Abel était grand comme le Meazza,
Dans le pré de Caïn, il n'y avait même pas une tasse,
Dans le pré d'Abel, il y avait tous les arbres en rang,
Dans le pré de Caïn, il n'y avait qu'une ortie,
Dans le pré d'Abel, le bétail paissait,
Dans le pré de Caïn, les pantegans paissaient.

Un soir, Caïn voit Abel arriver,
Énervé comme son méchant, il a cassé sa télé,
Caïn, qui n'a pas de télévision,
Dit qu'il va lui rouler un canon au maximum,
Abel, bouche bée et scandalisé,
Lui dit : "Quelle honte, tu es même un drogué !"
Honte à ceux qui ne sont que deux.

L'autre, riant, lui répondit :

La Bible dit que j'ai fait la peau,
Mais j'ai un système encore plus beau,
Je tire mes traces et je m'en vais,
Laisse-moi jouer au tennis avec toi,
Laisse-moi jouer au tennis avec toi !