Текст и перевод песни Davide Van De Sfroos - Cinema Ambra

Cinema Ambra

Una camisa cont un bòc de sigareta
E sti culzoni che nison la mai stiràt
Una cravata ligada in quai maniera
E un urelòc che il cur innanz e indré
Gò so un paltò che i ghe solten via i butoni
E i scarp de pel, che però le pel di bal
Gò so un prufom che ho cumpra al consorzio agrari
E un braialet che ho vingiù cunt i boeri
Ma gò i gulzen e go i danè
E finalment le venerdè

Ecco il biglietto per entrare nell'ombra
E guardare lo schermo... al cinema ambra
Cinema ambra.eh ehi
Cinema ambra.
Cinema...

E la pellicula la gira impresa
E gli occ se moven per pruà a curega drè
La lus partis dal boc de la saleta
Sfiora il sufit e la sciopa in sol telon
Canta la musica e ve fo il titul
Due ghera el mur ades ghe un otro munt
Desmentega la mia giurnada imbesuida
Desmentega el mio duman de ricusi
Vori guidà per i stra de San Francisco
Cun scià la machina che ghera Steve McQueen
Vori sparà insema a l'ispettore Callaghan
A chi giurnat che vori mea sol calendari
Se riesci mea a balà insema ai luf
Bali coi rat, sempru mei che da par me
Jessica Lange sul taul de cusena
Me bat el cor suta l'elastic di mudant
Ma col bursen e coi danè
Che finalment, lè venerdè

Ecco il biglietto per entrare nell'ombra
E guardare lo schermo... al cinema ambra
Cinema ambra.eh ehi
Cinema ambra.
Cinema...

La mia morosa non è andata via col vento
Ma so un Ducati insema a von de cinisel
Che acrobazie per rià a la fin del mes
E anche Spiderman el ve a lezion de me
Vori guarì de ogni mia ferida
Impresa impresa prope come Wolverine
Ori rià a la fin de ogni mia sfida
In equilibrio come Karate Kid
A Ringo Rambo Fiz Gherald e Django
E Comencini, Fellini e Tarantini
Una sambuca beuda a Casablanca
La spghettada all'Overlook Hotel
Ma col bursen e coi danè
Che ho risparmià per rià fina a che
E la vita la vita non è più quella che sembra.
Quando si spengono le luci...
Al cinema Ambra...

Cinema Ambra

A shirt with a cigarette butt
And these pants that I have never ironed
A tie tied in who knows what way
And a watch that runs forward and backwards
I have a coat that the buttons just fall off of
And leather shoes, but the leather has worn off
I have a perfume that I bought at the agricultural consortium
And a bracelet that I won playing cards
But I have my ankles and I have the money
And finally, it's Friday

Here is the ticket to enter the shadows
And watch the screen... at the Cinema Ambra
Cinema Ambra.eh hey
Cinema Ambra.
Cinema...

And the film starts rolling
And your eyes move trying to follow
The light comes from the back of the room
Grazes the ceiling and explodes on the screen
The music plays and the title appears
Where there was a wall, now there is another mountain
Forget my boring day
Forget my worries of tomorrow
I want to drive on the streets of San Francisco
With the car that Steve McQueen drove
I want to shoot with Inspector Callaghan
On the days that I don't want on the calendar
If I can't dance with the wolves
I'll dance with the rats, always better than alone
Jessica Lange on the kitchen table
My heart beats under the elastic of my underpants
But with my bag and my money
Because finally, it's Friday

Here is the ticket to enter the shadows
And watch the screen... at the Cinema Ambra
Cinema Ambra.eh hey
Cinema Ambra.
Cinema...

My girlfriend didn't go with the wind
But I'm on a Ducati with a guy from Cinisello
What acrobatics to make it to the end of the month
And even Spiderman comes to my lessons
I want to heal from my every wound
Enterprise Enterprise, just like Wolverine
I want to get to the end of my every challenge
In balance like Karate Kid
To Ringo Rambo Fiz Gerald and Django
And Comencini, Fellini and Tarantino
A sambuca drunk in Casablanca
Spaghetti at the Overlook Hotel
But with my bag and my money
That I saved to get here
And life, life is no longer what it seems.
When the lights go out...
At the Cinema Ambra...