El fantasma del ziu gaetann - Davide Van De Sfroos перевод на немецкий

El fantasma del ziu gaetann

E sivuplè, adèss sara la bùca e ferma la tua lengua
Senta che veent che incruscia la bedoja e te bùfa via i paròll.
Un fiocch de neev che paar una cicàda soe la finestra de questa vìlla vègia
E la paguura te pìzza e poe te smòrza nel portascèndra cumè un mùcc...

L'è inuutil che sgàrlet nel foech e te moevet la bràsca
Che gnànca l'infernu l'è bòn de sculdà questu siit
E varda quel quel quadru tacaa giò in fuund alla stanza
Una fàcia de nèbia, de scìla, de arsenico e giàzz...

Regordess bee che questa nòcc stremìda l'è la nòcc de tucc i Saant
E luu l'è scià cumè una s'ciupetàda sparàda foe del trònn...
In questa cà l'ha imbuttigliaa el so coer prema de nànn per quela guèra,
Ma la butèglia quajvoen ghe l'ha bevuuda e frcassàda cuntra el muur

L'è inutil che adèss la tua foeja se tàca al so ràmm
Che dopu sto culpu de briisa gh'è scià l'uragànn...

L'E' EL FANTASMA DEL ZIU GAETANN UNA SCIABULA IN OGNI MANN
L'E' TURNAA INDREE DE BALAKLAVA CUN'T OECC CHE PAREVEN LAVA
SOE LA SPALA G'HA UN BARBAGIANN E 'L CAVALL L'E' DE VERDERAMM
I BARBIIS CUME' CATRAMM E LA FACIA CULUUR ZAFRANN
L'E' EL FANTASMA DEL ZIU GAETANN EL FANTASMA DEL ZIU GAETANN

E i g'hann sparaa quarantamila voolt insema a oltri seesceent
La moort la muveva la rànza ma luu el sbassàva la cràpa
E canunaat e foemm e tempesta de sabbia de piuumb e de òss
La moort regalava la ranza a quii che ghe sparàven adòss...
Ma ogni culpu che sbògia la divisa paar quasi che ghe dia pussee forza
Quando l'anima è molto distante l'è difficil che' corp el se smòrza
E badabàmm alla fine la moort l'ha strengiuu pussee la sua morsa
Ma el coer ghe l'ha mea truvaa e adèss luu l'è scià de cursa...

Das Gespenst von Onkel Gaetano

Bitte, schließ jetzt deinen Mund und halt deine Zunge still.
Hör, wie der Wind durch die Birke rauscht und dir die Worte wegpustet.
Eine Schneeflocke, die wie eine Motte am Fenster dieser alten Villa klebt.
Und die Angst zwickt dich und löscht dich dann im Aschenbecher aus wie einen Zigarettenstummel...

Es ist sinnlos, dass du im Feuer schürst und die Glut bewegst.
Denn nicht einmal die Hölle kann diesen Ort erwärmen.
Und sieh dir jenes Bild an, das dort hinten im Raum hängt.
Ein Gesicht aus Nebel, aus Frost, aus Arsen und Eis...

Erinnere dich gut daran, dass diese schreckliche Nacht die Nacht Allerheiligen ist.
Und er ist hier wie ein Schuss, abgefeuert aus dem Donner...
In diesem Haus hat er sein Herz in eine Flasche gefüllt, bevor er in jenen Krieg zog,
Aber jemand hat die Flasche ausgetrunken und gegen die Mauer zerschmettert.

Es ist sinnlos, dass dein Blatt sich jetzt an seinen Ast klammert.
Denn nach diesem Windstoß kommt der Orkan...

ES IST DAS GESPENST VON ONKEL GAETANO, EIN SÄBEL IN JEDER HAND
ER IST ZURÜCKGEKEHRT AUS BALAKLAVA MIT AUGEN, DIE WIE LAVA SCHIENEN
AUF DER SCHULTER HAT ER EINE SCHLEIEREULE UND DAS PFERD IST AUS GRÜNSPAN
DER SCHNURRBART WIE TEER UND DAS GESICHT SAFRANFARBEN
ES IST DAS GESPENST VON ONKEL GAETANO, DAS GESPENST VON ONKEL GAETANO

Und sie haben vierzigtausend Mal auf ihn geschossen, zusammen mit sechshundert anderen.
Der Tod schwang die Sense, aber er duckte den Kopf.
Und Kanonaden und Rauch und ein Sturm aus Sand, Blei und Knochen.
Der Tod schenkte die Sense denen, die auf ihn schossen...
Aber jeder Schuss, der die Uniform durchlöchert, scheint ihm fast mehr Kraft zu geben.
Wenn die Seele sehr weit entfernt ist, ist es schwer, dass der Körper vergeht.
Und badabumm, am Ende hat der Tod seinen Griff fester geschlossen.
Aber das Herz hat er nicht gefunden, und jetzt ist er eilends hier...