El baron - Davide Van De Sfroos перевод на немецкий

El baron

L'è ruvaa cun soe el cilindro e trii curtej ne la cintuura
I stivaj de pèll de bìssa e cun la fèvera in di oecc
L'è ruvaa venerdè siira nella sua villa fada de sàss
L'ha pizzaa mezza candèla e l'ha smurzàda cun la tùss
L'è voolt un metru e una bestemmia el g'ha un viulèn de lègnu russ
Un brascialètt de fiil de corda de quaand vurèven impiccall
L'hann licenziaa dal purgatori, l'hann battezzaa cul grand marnier
I so pensee tuchen la tera e sura i vedri fa mea rifless
E donca sara la tua finestra
E fa trii voolt el segnu de la cruus
Tappa i urecc quaand che veert la custodia
Che quaand el sona l'è periculuus
E ogni saant e ogni madona
Questa nocc el sara la porta
Scapa fioe scapa fioe scapa fioe
L'è scia' el baron de la lena storta
L'e' scia' el baron de la lena storta
Hann dii che l'era un reverendo, hann dii che l'era un mercenari,
Hann dii che l'era un trapezista in un circo in ungheria
E l'è nassuu a s. marie de la mer el 34 de febraar
El so' prufiil l'è tutt al cuntraari, la sua cravatta una crapa de moort
E l'hann veduu spustà la nebbia, sara' una stela in una gabbia,
L'hann impicaa e s'e' rutt el ramm el g'ha la pèll culuu del foemm
E in quarant'ann de manicomi l'è diventaa mila person
L'è mea guarii, l'ha mea capiima l'ha imparaa a sunà el viulen
E in quarant'ann de manicomi l'è staa un poo tucc e un poo nissoen
Ma adess l'è scià cun soe el cilindro e luu la sa' che l'è el baron

Der Baron

Er kam an mit seinem Zylinder und drei Messern im Gürtel
Die Stiefel aus Schlangenhaut und mit Fieber in den Augen
Er kam am Freitagabend in seiner Villa aus Stein an
Er zündete eine halbe Kerze an und löschte sie mit einem Husten
Er ist einen Meter und eine Gotteslästerung hoch, er hat eine Geige aus rotem Holz
Ein Armband aus Seilfaden von damals, als sie ihn hängen wollten
Sie haben ihn aus dem Fegefeuer entlassen, sie haben ihn mit Grand Marnier getauft
Seine Gedanken berühren die Erde und auf Glas spiegeln sie sich nicht
Und darum schließe dein Fenster
Und mache dreimal das Zeichen des Kreuzes
Verschließe deine Ohren, wenn er den Kasten öffnet
Denn wenn er spielt, ist es gefährlich
Und jeder Heilige und jede Madonna
Wird diese Nacht die Tür verschließen
Lauf weg, Mädchen, lauf weg, Mädchen, lauf weg, Mädchen
Er ist hier, der Baron des krummen Atems
Er ist hier, der Baron des krummen Atems
Sie sagten, er war ein Reverend, sie sagten, er war ein Söldner,
Sie sagten, er war ein Trapezkünstler in einem Zirkus in Ungarn
Und er wurde in S. Marie de la Mer am 34. Februar geboren
Sein Profil ist ganz verkehrt, seine Krawatte ein Totenkopf
Und sie haben ihn den Nebel verschieben sehen, vielleicht ein Stern in einem Käfig,
Sie haben ihn gehängt und der Ast ist gebrochen, er hat Haut von der Farbe des Rauchs
Und in vierzig Jahren Irrenanstalt wurde er zu tausend Personen
Er ist nicht geheilt, er hat es nicht begriffen, aber er hat gelernt, Geige zu spielen
Und in vierzig Jahren Irrenanstalt war er ein bisschen jeder und ein bisschen niemand
Aber jetzt ist er hier mit seinem Zylinder und er weiß, dass er der Baron ist