Текст и перевод песни Davide Van De Sfroos - El bestia

El bestia

E quaand ch l'è nassüü suta una loena caputàda
La sciguèta l'ha vusaa e la sua mama l'è scapàda
Se regordi che'l ciel l'ha piangiüü per un mees
E la geen la tremava in tütt el paees...
El sò pà l'era un fantasma l'è mai cumparii
El sò zio "Pulentauncia" l'era sempru ciucch tradii
El sò nonu selvàdech l'ha faa vegnì graand
Cunt'in man un fulcén e senza müdaand

Per tücc i geent nurmai e anca per i sciur
El sò nom l'era Bestia "castigh del Signuur".
Fiöö de'n tempural e de 'na stèla sgavezzàda
El te tajava el còll cumè fa una cicada

La sua facia la faséva pagüra ai serpeent
E se te l'incrusàvet gh'era puuch de vèss cunteent
L'era cumé un diavul vegnüü de la muntagna
El gh'era propi i öcc del lüff quand el cagna
El viagiàva in de la neev in sö la facia dell'invernu
El vegniva giò del munt e 'l menava adréè l'infernu
L'era sempru spurceleent e vestii cun't un sacch
L'era el Bestia, bestia grama el sò fulcèn l'era mai stracch

Per tücc i geent nurmai e anca per i sciur
El sò nom l'era Bestia "castigh del Signuur".
Fiöö de'n tempural e de 'na stèla sgavezzàda
El te tajava el còll cumè fa una cicada

Un dé al lavatoj el se vardàva in un sedèll
E quel che'l vedeva l'era mea pö taant bell
Gh'era lé anca una tusa e l'era bèla cumé 'l suu
Lüü 'l g'ha daa el sò fulcén e nissoen l'ha piö vedüü
E spiava quèla tusa quand la nàva giò a lavà
Perchè ghe piaséva sentila cantà
El sentiva el coer verdess cumé un fiich
Lei era una rosa... e lüü un mazz de urtiigh

Per tücc i geent nurmai e anca per i sciur
El sò nom l'era Bestia "castigh del Signuur".
Fiöö de'n tempural e de 'na stèla sgavezzàda
El te tajava el còll cumè fa una cicada

La Bête

Et quand il est né sous une lune gibbeuse
Le hibou a crié et sa mère s'est enfuie
Souviens-toi que le ciel a pleuré pendant un mois
Et la terre tremblait dans tout le pays...
Son père était un fantôme, il n'est jamais apparu
Son oncle "Pulentauncia" était toujours un traître idiot
Son grand-père sauvage l'a élevé
Avec un couteau dans la main et sans changer de vêtements

Pour tous les gens ordinaires et même pour les seigneurs
Son nom était Bête, "le châtiment du Seigneur".
Fils d'une tempête et d'une étoile décapitée
Il te coupait la gorge comme le fait une cigale

Son visage effrayait les serpents
Et si tu le croisais, il y avait peu de chances d'être content
Il était comme un diable venu de la montagne
Il avait vraiment les yeux du loup quand il hurlait
Il traversait la neige sur le visage de l'hiver
Il descendait de la montagne et emportait l'enfer avec lui
Il était toujours sale et vêtu d'un sac
C'était la Bête, une bête sauvage, son couteau n'était jamais fatigué

Pour tous les gens ordinaires et même pour les seigneurs
Son nom était Bête, "le châtiment du Seigneur".
Fils d'une tempête et d'une étoile décapitée
Il te coupait la gorge comme le fait une cigale

Un jour au lavoir, il se regarda dans un seau
Et ce qu'il vit n'était pas très beau
Il y avait aussi une jeune fille là-bas, et elle était belle comme le soleil
Il lui a donné son couteau, et personne ne l'a plus revu
Et il observait cette jeune fille quand elle allait se laver
Parce qu'il aimait l'entendre chanter
Il sentait son cœur devenir vert comme une figue
Elle était une rose... et lui un tas d'orties

Pour tous les gens ordinaires et même pour les seigneurs
Son nom était Bête, "le châtiment du Seigneur".
Fils d'une tempête et d'une étoile décapitée
Il te coupait la gorge comme le fait une cigale