Текст и перевод песни Davide Van De Sfroos - El carnevaal de Schignan

El carnevaal de Schignan

Soe questa strada soe questra strada
Una cürva al giàzz una cürva al suu
L'è questa strada che la rampéga
Quella dei noni e di mè neuu
Sun staa luntan per tropi ann
Ho lauuraa e majà foe tücoos
E questa schena de tartarüga
Soe questa strada la porti a ca'

La nocc l'è fregia la nocc l'è scüüra
Ma una fiamàda la sbranerà
Mìlà büceer cume autoscontri
E anca el Zepp el brüserà
De questa sira gh'èmm pioe una lengua
Gh'èmm pioe una facia
Gh'èmm pioe un mestée
Dumà un vestìi una buteglia
E questa maschera de lègn

Taca la baraunda
Curianduli cuntra i pensèe
Intaant che'l Brütt el dunda
El Bell fa vede'l butasc
Denaanz gh'è'l Mascheron
Sübit dopo la Sigürtà
De dree i düü Sapoer
Dumà la Ciocia la parlerà
Ai gabul de la tua vita
Te ghe penseret duman
Podet mea scapàa del Carnevaal de Schignan

Tütt el paees el g'ha veert la porta
E ogni porta l'ha g'ha deent quajvoen
Gh'è pioe urelocc gh'è pioe campana
Solo bronze e petardi e s'ciopp
E questa maschera che me scuund
La tegni fissa la moli mai
L'ünica facia che g'ho l'è questa
Perché quel'oltra so pioe in due l'è

La vedi riid l'eri spusada la paar cuntenta
La trovi bee chissà i fioe se s'iin vestii
Se g'hann la maschera anca i neuu
Ghe vo visén la branchi sciàa
Per tri menütt la fo balàa
Nissoena maschera cambia facia
Anca se suta gh'è un omm che piaang

Taca la baraunda
Curianduli cuntra i pensèe
Intaant che'l Brütt dunda
El Bell fa vede'l butasc
Denanz gh'è'l Mascheron
Subit dopo la Segürtà
Dedree i düü Sapoer
Dumà la Ciocia la parlerà
Ai gabul de la tua vita
Te ghe penseret duman

Soe questa strada soe questra strada
Una cürva al giàzz una cürva al suu
L'è questa strada che la rampéga
Quella dei noni e di mè neuu
Turni luntan un oltru ann
Vo' a laurà e majà foe tücoos
E questa maschera intagliada
Anca stasira la porti a ca'

The carnival of Schignan

On that road on that road
A curve on the ice a curve on the ground
That road is climbing
The one of my elders and of my forefather
I've been away for too many years
I have worked and eaten far away
And that tortoise's back
On that road is taking me home

The night is cold the night is dark
But a fire will burn it
Thousands of bonfires like bumper cars
And Zepp will also burn
This evening we no longer have a language
We no longer have a face
We no longer have a trade
Just one dress one bottle
And this wooden mask

The brawl is starting
Fireworks against thoughts
While the Ugly is banging
The Beautiful one shows his mouth
In the front there's the Buffon
Right after the Safety
Behind the two Wisemen
Only the Granny will speak
About the jokes of your life
You will think about them tomorrow
You can't escape from the Carnival of Schignan

The whole village has opened the door
And every door has someone inside
There is no clock there are no bells
Only bronze and firecrackers and gunshots
And this mask that is hiding me
I hold it tight I will never remove it
The only face I have is this one
Because the other one is double anymore

You see her laughing she was a bride she seems happy
You find her drunk I wish to know if the children have dressed up
Even babies wear a mask
Be careful when you dance with them
You make them dance for three minutes
No mask changes face
Even if underneath there is a man who is crying

The brawl is starting
Fireworks against thoughts
While the Ugly is banging
The Beautiful one shows his mouth
In the front there's the Buffon
Right after the Safety
Behind the two Wisemen
Only the Granny will speak
About the jokes of your life
You will think about them tomorrow

On that road on that road
A curve on the ice a curve on the ground
That road is climbing
The one of my elders and of my forefather
I will be back far away in one year
I will go to work and eat far away
And this carved mask
This evening also is taking me home