El puunt - Davide Van De Sfroos перевод на немецкий

El puunt

Suta el puunt in de dorma el sass, passa l'unda cumè una frusta
Passa el veent in de la ca del ragn e la luserta equilibrista, ruverà la rattapignoela e la nocc che la rastrèla el laagh
Tuta l'acqua la paar catràmm... suta el punt ghe sun dumà me...

Diisi cume mai... seet gnamò ruvada e me lasset che insèma ai tocch de legn
Gh'è dumà el riflèss de la luus de Lèscen e poe gh'è un'umbriia in soe'l tò balcon

Trema trema candela storta, trema foemm de la sigarèta,
Trema coer che và innaanz e indree... trema pass che fa pioe frecass...
Quanti nocc suta sta finestra a sugnà de sultà deent
Quanti nocc suta el puunt de 'Zzàn per basàss cumè duu assassèn

Diisi cume mai me sun chè scunduu e sun chè a parlà insema ai ratt de fogna
Mentre gh'è un omm in de la tua cà... senza la camisa e cul buceer in mànn

Te speciavi cun scià una roesa adess te speci cun scià un bastòn
La finestra la paar quel quadru che speravi de mai vedè
Sun restaa foe del tò disègn, sun restaa foe de la curniis
Sun restaa foe de la finestra e 'l mè sogn el gh'ha scià i valiis

Diisi cume mai... seet gnamò ruvada e me lasset che insèma ai tocch de legn
Gh'è dumà el riflèss de la luus de Lèscen e poe gh'è un'umbriia in soe'l tò balcon

Diisi cume mai me sun chè scunduu e sun chè a parlà insema ai ratt de fogna
Mentre gh'è un omm in de la tua cà... senza la camisa e cul buceer in mànn

Suta el puunt in de dorma el sass passa l'unda cumè una frusta
Passa el veent in de la cà del ragn e la luserta equilibrista...
Suta el punt in de dorma el sass questa nocc durmiroo anca me
Gh'è una roesa che sfida l'unda... e galègia anca el mè baston.

Die Brücke

Unter der Brücke, wo der Stein schläft, zieht die Welle vorbei wie eine Peitsche
Der Wind zieht durch das Haus der Spinne und die Eidechse, die Gleichgewichtskünstlerin, die Fledermaus wird kommen und die Nacht, die den See durchkämmt
Das ganze Wasser scheint Teer zu sein... unter der Brücke bin nur ich...

Sag mir warum... du bist noch nicht angekommen und lässt mich hier zusammen mit den Holzstücken
Da ist nur der Widerschein des Lichts von Lezzeno und dann ist da ein Schatten auf deinem Balkon

Zittere, zittere, krumme Kerze, zittere Rauch der Zigarette,
Zittere Herz, das vor und zurück geht... zittere Schritt, der mehr Lärm macht...
Wie viele Nächte unter diesem Fenster, träumend hineinzuspringen
Wie viele Nächte unter der Brücke von Nesso, um uns zu küssen wie zwei Mörder

Sag mir, warum ich hier versteckt bin und hier mit den Kanalratten spreche
Während ein Mann in deinem Haus ist... ohne Hemd und mit dem Glas in der Hand

Ich wartete auf dich mit einer Rose, jetzt warte ich auf dich mit einem Stock
Das Fenster scheint jenes Bild zu sein, von dem ich hoffte, es nie zu sehen
Ich bin außerhalb deiner Zeichnung geblieben, ich bin außerhalb des Rahmens geblieben
Ich bin außerhalb des Fensters geblieben und mein Traum hat schon seine Koffer gepackt

Sag mir warum... du bist noch nicht angekommen und lässt mich hier zusammen mit den Holzstücken
Da ist nur der Widerschein des Lichts von Lezzeno und dann ist da ein Schatten auf deinem Balkon

Sag mir, warum ich hier versteckt bin und hier mit den Kanalratten spreche
Während ein Mann in deinem Haus ist... ohne Hemd und mit dem Glas in der Hand

Unter der Brücke, wo der Stein schläft, zieht die Welle vorbei wie eine Peitsche
Der Wind zieht durch das Haus der Spinne und die Eidechse, die Gleichgewichtskünstlerin...
Unter der Brücke, wo der Stein schläft, werde auch ich heute Nacht schlafen
Da ist eine Rose, die der Welle trotzt... und auch mein Stock treibt dahin.