Текст и перевод песни Davide Van De Sfroos - Fendin

Fendin

Yalba kuresh manumm traagah
Retha mazur tajènna
Yalba kuresh manumm traagah
Retha mazur tajènna
Wootemm reega kalim shaaba
Druna matt'moje mitz mu
Wootemm reega kalim shaaba
Druna matt'moje mitz mu
Stacch attènta Fendin che ieer siira la barca l'è mea restaada al so' post,
Stacch attenta Fendin l'hann ligada a un anèll, ma el nodo l'è mea voen di nost
E la sann tucc Fendin che la barca te l'eet mea purtada alla benediziòn
E la sann tucc Fendin che de nocc sura l'unda se seent una strana canzòn
Gh'è una dona che segna i stèll
Gh'è una dona che taca el bàll
Gh'è una dona scurbàtt e poe gh'è la dona del pipistrell,
Gh'è una dona cun soe el capèll
Gh'è una dona cun scià un cristàll
Gh'è una dona che pica el pàss e i a poorta tucc sura el to' batell.
Fendin Fendin la tua gundula la gùla via
Fendin Fendin la tua gundula la gùla via
La g'ha soe sett donn e ogni dona l'è una strìa
E i canten tucc insèma la stessa litania.
Yalba.
Portami il sacco del buio rubato da cieli in cammino
Svelami il trucco per muovere il dado di tutte le stelle,
Coprimi l'occhio se draghi e zanzare mi voglion ferire,
Svita dal sogno quel che mi serve per poi proseguire.
Fendin Fendin.
Partìss per voen per duu per triie anca el laagh el s'è stremii.
Partìss per quattru per ciinch per seesogni menutt diventerà un mees
Pertiss per settpartìss per sèttcun't un trònn e quattru saètt.

Фендин

Ялба куреш манумм траагах
Рета мазур таженна
Ялба куреш манумм траагах
Рета мазур таженна
Вутемм реега калим шааба
Друна матт'може миц му
Вутемм реега калим шааба
Друна матт'може миц му
Смотри, Фендин, лодка осталась не на своем месте,
Смотри, Фендин, её привязали к кольцу, но узел не наш.
И все знают, Фендин, что ты не благословил свою лодку.
И все знают, Фендин, что ночью над волнами слышна странная песня.
Есть женщина, отмечающая звезды.
Есть женщина, начинающая танец.
Есть женщина-проститутка, и есть женщина-летучая мышь.
Есть женщина в шляпе.
Есть женщина с хрустальным шаром.
Есть женщина, которая отбивает ритм, и все они на твоей лодке.
Фендин, Фендин, твоя гондола уплывает.
Фендин, Фендин, твоя гондола уплывает.
На ней семь женщин, и каждая – полоса.
И все они поют одну и ту же молитву.
Ялба.
Принеси мне мешок тьмы, украденной с небес в пути.
Открой мне секрет, как бросить кости всех звезд.
Закрой мне глаза, если драконы и комары хотят меня ранить.
Вырви из сна то, что мне нужно, чтобы продолжить путь.
Фендин, Фендин.
Уплыл на один, на два, на три, даже озеро истощилось.
Уплыл на четыре, на пять, на шесть, каждая минута станет месяцем.
Уплыл на семь, уплыл на семь с громом и четырьмя стрелами.