Текст и перевод песни Davide Van De Sfroos - Fiil de ferr

Fiil de ferr

Trenta töcch de fèrr per ligà la mia dignità
Per saràla in una brenta e per fàla stravaccà
Trenta oecc de pèss in carpiön, trenta cioo senza capèla,
Trenta paröll che ho rubaa de'n libru per fàcch el fiil...
A la tua surèla...

Sun la scaja de vedru rutt de la tua ültima damigiana,
Pifferaio sempru ciucch cun trii cobra in fila indiana,
Sun rüvaa cun la biciclèta senza manübri e senza cadèna
Sun rüvaa per fàtt capì che de sparàmm...
Vaar mea la pena...

I me sogn hann finii la benza, el mè coer l'ho faa in salmì,
La mia cuscienza la paar un quadru de Salvador Dalì...
Sun't un sciàtt cun la dolcevita che i principess m'hann mai basaa
Sun't un troj cun la pata vèrta e per un euro so foo pescà...

Trenta töcch de lamièra spèssa per giügà a picà deent el coo
Trenta culpi de rivultèla per fa mea capì el mè nömm,
El mè pà l'era un urinari... la mia màmm 'na mitragliatriis
La mia barca la funda e sto soel fuund... cumè fa el butriis

Sun nassüü suta quèla pianta dove Giuda el s'è impicaa
Gh'eren lè trenta denari e me quindess ghi hoo rubaa
Ma i danee ghe serviven mea per pagàss el paradiis
Sun turnaa suta la pianta e ho lassaa lè dumà i radiis...

Sun l'umbriia de quell'omm de merda che te voeret mea diventà,
Sun quel tocch de paröla spurca che duperet per bestemà
Ma de nocc quaand se calma l'unda te me vegneree a cercà...
I tò amis i te disen bàll... e noen Bastardi... la verità...

Fil de fer

Trente coups de fer pour lier ma dignité
Pour la mettre dans un tonneau et la faire s'affaisser
Trente livres de poisson en carpe, trente œufs sans coquille,
Trente mots que j'ai volés dans un livre pour t'écrire un fil...
À ta sœur...

Je suis la vitre brisée de ta dernière carafe,
Le joueur de flûte toujours stupide avec trois serpents en file indienne,
Je suis arrivé à vélo sans guidon et sans chaîne
Je suis arrivé pour te faire comprendre que me tirer dessus...
Ne vaut pas la peine...

Mes rêves ont épuisé leur essence, mon cœur, je l'ai fait en salmi,
Ma conscience ressemble à un tableau de Salvador Dalí...
Je ne suis pas un dandy en dolce vita que les princesses ont jamais embrassées
Je ne suis pas un clochard avec une jambe ouverte et pour un euro je pêche...

Trente coups de tôle épaisse pour jouer à taper dans la tête
Trente coups de revolver pour te faire comprendre mon nom,
Mon père était un urinoir... ma mère une mitrailleuse
Mon bateau coule et ce soleil fond... comme le font les mauvais garçons

Je suis né sous cet arbre où Judas s'est pendu
Il y avait là trente pièces d'argent et j'en ai volé quinze
Mais l'argent ne sert à rien pour payer le paradis
Je suis retourné sous l'arbre et j'y ai laissé seulement les rayons...

Je suis l'ombre de ce sale type que tu ne voudrais pas devenir,
Je suis ce morceau de parole sale que tu utilises pour jurer
Mais la nuit, quand la vague se calme, tu viendrais me chercher...
Tes amis te disent "ball"... et nous "Bastards"... la vérité...