Fill de ferr - Davide Van De Sfroos перевод на немецкий

Fill de ferr

Disen tücc che el laagh de Comm... l'è faa cumè un omm
Ma me sun sicüür che l'è una döna
Te gh'eet de facch el fiil se te voeret sultàcch söe
Perché suta la göna gh'è la prona
E per pudè seguì ogni so caprizzi ho imparàa a curvà el legn
E indrizzàl quaand che l'è stoort
Perché quaand che me prepari un mutuscàff g'ha de vèss cumè 'na spada
El g'ha de vèss cumè una foeja

E forsi sun nassüü cun questa canuttiera
Cun questu coer de acqua e de lamiera
Cun questa schena larga e questa cràpa düra
E sempru spurch de oli e segadura
E per quatà i mè barch nel tempuraal
Ho duperaa i lenzoo del lècc matrimuniaal
La vita gira finchè gira l'elica
Ma gira per nagòtt se te gh'eet mea là un timonn

Paula che te me ciàmet del balcòn insema a questi trii fiooe
Che me farànn diventà matt ma che impàren quèll che foo e che faroo
Paula trii fiooe trii matt... o forsi trii campiòn
L'unica roba che soo bee l'è che farann el me mestèe... questu mestè

Ghirigori sura l'acqua e la mia firma sura l'unda cun la barca che se impenna
Cun la barca che la dunda,
E poe rüverà la breva a scancélà questa mia scia
Ma el sègn de la mia storia me la porterà mai via

E rüven soe de Comm i rüven de Milànn
Gh'hann pressa e voeren tucc la barca prunta
Ghe spiegheroo a bestèmm o parlando come Scekspir
Che la barca la g'ha el cüü e la g'ha una punta
E me interessa un bel nagott se i ruven tucc a dimm che l'è la plastica
El desténn di mutuscàff
Ha faa una vita in mèzz ai tocch de lègn e in quatru tocch de lègn
Partiroo per l'oltra spunda...

Paula che te me ciàmet del balcòn insema a questi trii fiooe
Che me farànn diventà matt ma che impàren quèll che foo e che faroo
Paula trii fiooe trii matt... o forsi trii campiòn
L'unica roba che soo bee l'è che farann el me mestèe... questu mestè.

Ghirigori sura l'acqua e la mia firma sura l'unda cun la barca che se impenna
Cun la barca che la dunda,
E poe rüverà la breva a scancélà questa mia scia
Ma el sègn de la mia storia me la porterà mai via

Sohn des Eisens

Alle sagen, der Comer See... sei wie ein Mann gemacht
Aber ich bin sicher, er ist eine Frau
Du musst ihr den Hof machen, wenn du auf ihr fahren willst
Denn unter dem Rock ist die Strömung
Und um jeder ihrer Launen folgen zu können, habe ich gelernt, das Holz zu biegen
Und es geradezurichten, wenn es krumm ist
Denn wenn ich ein Motorboot vorbereite, muss es wie ein Schwert sein
Es muss wie ein Blatt sein

Und vielleicht bin ich mit diesem Unterhemd geboren
Mit diesem Herzen aus Wasser und Blech
Mit diesem breiten Rücken und diesem harten Schädel
Und immer schmutzig von Öl und Sägemehl
Und um meine Boote im Sturm zu bedecken
Habe ich die Laken des Ehebettes benutzt
Das Leben dreht sich, solange sich der Propeller dreht
Aber es dreht sich umsonst, wenn du kein Ruder hast

Paula, du rufst mich vom Balkon zusammen mit diesen drei Söhnen
Die mich verrückt machen werden, aber die lernen, was ich tue und tun werde
Paula, drei Söhne, drei Verrückte... oder vielleicht drei Champions
Das Einzige, was ich gut weiß, ist, dass sie mein Handwerk machen werden... dieses Handwerk

Schnörkel über dem Wasser und meine Unterschrift auf der Welle mit dem Boot, das sich aufbäumt
Mit dem Boot, das schaukelt,
Und dann wird die Breva kommen, um diese meine Spur auszulöschen
Aber das Zeichen meiner Geschichte wird sie mir niemals wegnehmen

Und sie kommen aus Como, sie kommen aus Mailand
Sie haben es eilig und wollen alle das Boot bereit haben
Ich werde es ihnen fluchend erklären oder redend wie Shakespeare
Dass das Boot ein Heck hat und einen Bug hat
Und es interessiert mich überhaupt nicht, wenn sie alle kommen, um mir zu sagen, dass es Plastik ist
Das Schicksal der Motorboote
Ich habe ein Leben zwischen Holzstücken verbracht und in vier Holzstücken
Werde ich zum anderen Ufer aufbrechen...

Paula, du rufst mich vom Balkon zusammen mit diesen drei Söhnen
Die mich verrückt machen werden, aber die lernen, was ich tue und tun werde
Paula, drei Söhne, drei Verrückte... oder vielleicht drei Champions
Das Einzige, was ich gut weiß, ist, dass sie mein Handwerk machen werden... dieses Handwerk.

Schnörkel über dem Wasser und meine Unterschrift auf der Welle mit dem Boot, das sich aufbäumt
Mit dem Boot, das schaukelt,
Und dann wird die Breva kommen, um diese meine Spur auszulöschen
Aber das Zeichen meiner Geschichte wird sie mir niemals wegnehmen