Текст и перевод песни Davide Van De Sfroos - Goga E Magoga

Goga E Magoga

Varda scià, semm rüaa, saraa dent ne l'aragusta curazada.
Giruaghen nella nebbia che süghen el diluvio cunt i strasc.
E vureum tüt quel che gh'erum menga, per cercà tüt quel che gh'erum piö
E scapaum de ogni sit in duè rüaum, per truà un oltru sit de lassa indree.

Goga e magoga, l'è una danza sö l'angoscia che la giüga.
Goga e magoga, la macumba sö la tera che sufega.
Goga e magoga, il futuro in barca a vela chi lo paga?
Goga e magoga, el to santo prutetur urmai se droga!

Varda scià, semm rüaa, ne la crapa gh'emm un pesce motosega.
La girandula sö i ball, e i sogn di oltri li sistemum cul mazzott.
Gh'emm i öcc a damigiana e quaranta mungulfier tüt piee de ball.
I ricami sul cuscino e mitragliatrici a nastro suta 'l lecc.

Goga e magoga, l'è una danza sö l'angoscia che la giüga.
Goga e magoga, la macumba sö la tera che sufega.
Goga e magoga, il futuro in barca a vela chi lo paga?
Goga e magoga, el to santo prutetur urmai se droga!

E vabè, fa nagott, vemm a burlà ma l'è culpa della crisi.
I rifiuti, quelli brutti, li ho scundüti e non li ritroverai.
Akuaduulza! Acqua stüfa! De sta che a quatà la mia vergogna.
Giù sul fondo c'è il passato, ma 'l rifless de quel che semm l'è in süperfis.
Verde rame! La speranza! E il cemento armato di pazienza.
E l'arcangel el te presta la sua ala, per sügà i lacrim di to öcc.
E l'arcangel el te presta la sua ala ma, nöm ghe se netum dent el naas.
E se non bastano quadri, fiori e picche,
Duperum anca i cör cumè curtej.

Sulla scala dei ricordi, sulla scala dei ricordi c'è la melma
E l'è un sit in duè l'è facil, l'è un sit in duè l'è facil sbrissigà.

Goga e magoga, e se s'cepa anca la sfera della maga.
Goga e magoga, l'è una danza per cantà chi se ne frega.
Goga e magoga, se spargiamo un po' di sangue dopo asciuga.
Goga e magoga, vören tücc fà tumbula, rüga!!

Goga E Magoga

Regarde, mon amour, nous sommes arrivés, nous serons dans le homard blindé.
Nous marchons dans le brouillard qui aspire le déluge avec ses traînées.
Et nous voulons tout ce que nous avions, pour chercher tout ce que nous avions de plus.
Et nous nous échappons de chaque lieu où nous arrivons, pour trouver un autre lieu à laisser derrière nous.

Goga et Magoga, c'est une danse sur l'angoisse qui joue.
Goga et Magoga, la macumba sur la terre qui étouffe.
Goga et Magoga, l'avenir en voilier, qui le paie ?
Goga et Magoga, ton saint protecteur se drogue maintenant !

Regarde, mon amour, nous sommes arrivés, dans la crevasse, nous avons un poisson tronçonneuse.
La girouette sur les boules, et les rêves des autres, nous les arrangeons avec le marteau.
Nous avons les yeux en carafe et quarante montgolfières toutes en état de danse.
Les broderies sur l'oreiller et les mitrailleuses à ruban sous la langue.

Goga et Magoga, c'est une danse sur l'angoisse qui joue.
Goga et Magoga, la macumba sur la terre qui étouffe.
Goga et Magoga, l'avenir en voilier, qui le paie ?
Goga et Magoga, ton saint protecteur se drogue maintenant !

Et puis, fais rien, viens te moquer, mais c'est la faute de la crise.
Les déchets, ceux qui sont laids, je les ai cachés et tu ne les retrouveras pas.
Eau douce ! Eau stagnante ! Regarde ma honte.
Au fond se trouve le passé, mais le reflet de ce que nous sommes est en surface.
Cuivre vert ! L'espoir ! Et le béton armé de patience.
Et l'archange te prête son aile, pour éponger les larmes de tes yeux.
Et l'archange te prête son aile, mais on ne se nettoie pas le nez avec elle.
Et si les tableaux, les fleurs et les piques ne suffisent pas,
On utilisera aussi les coeurs comme des cours.

Sur l'échelle des souvenirs, sur l'échelle des souvenirs, il y a la boue.
Et c'est un endroit où c'est facile, c'est un endroit où c'est facile de glisser.

Goga et Magoga, et si la sphère de la sorcière se brise aussi.
Goga et Magoga, c'est une danse pour chanter celui qui s'en fiche.
Goga et Magoga, si on répand un peu de sang, il sèchera ensuite.
Goga et Magoga, tout le monde veut faire du bruit, courrez !!