Il corvo - Davide Van De Sfroos перевод на немецкий

Il corvo

Io sono il corvo
Io sono il corvo
Sono soltanto il corvo e oggi canterò
Sono soltanto il corvo e oggi canterò
Io canto la mia presenza che ricorda anche la tua
Io canto la mia resistenza là dove la terra è dura
Non mi concedo al tocco del vivo e non mi fermo davanti al morto,
Prendo tutto dalla terra proprio come fate voi
E se prendo dal vostro campo, prendo quello che lei vi ha dato
E se ho preso dal vostro corpo è perché lui era finito
Prendo quello che avete ucciso e pulisco il non seppellito,
Non sono io la causa, non sono io il fato,
Non sono io il giudice, non sono il soldato .
Sono soltanto il corvo e oggi cantero',
Sono soltanto il corvo e anche oggi canterò
Anche io sono fatto di sole e di aria sopra le cose,
Anche io ho un bacio che non ferisce uno sguardo che non marcisce
Questo mio canto non porta timore, questo mio canto non serba rancore,
Sono soltanto il corvo e oggi ho cantato
Sono soltanto il corvo ma oggi ho cantato,
Io canto da corvo perché sono qua,
Io canto da corvo perché mi va
Sono soltanto il corvo sono soltanto il corvo .

Der Rabe

Ich bin der Rabe
Ich bin der Rabe
Ich bin nur der Rabe und heute werde ich singen
Ich bin nur der Rabe und heute werde ich singen
Ich singe von meiner Anwesenheit, die auch an deine erinnert
Ich singe von meinem Widerstand, dort wo die Erde hart ist
Ich gebe mich nicht der Berührung des Lebenden hin und halte nicht vor dem Toten inne,
Ich nehme alles von der Erde, genau wie ihr es tut
Und wenn ich von eurem Feld nehme, nehme ich das, was sie [die Erde] euch gegeben hat
Und wenn ich von eurem Körper nahm, dann weil er [der Körper] am Ende war
Ich nehme das, was ihr getötet habt, und säubere das Unbegrabene,
Nicht ich bin die Ursache, nicht ich bin das Schicksal,
Nicht ich bin der Richter, nicht der Soldat.
Ich bin nur der Rabe und heute werde ich singen,
Ich bin nur der Rabe und auch heute werde ich singen
Auch ich bin aus Sonne gemacht und aus Luft über den Dingen,
Auch ich habe einen Kuss, der nicht verletzt, einen Blick, der nicht verwest
Dieses mein Lied bringt keine Furcht, dieses mein Lied hegt keinen Groll,
Ich bin nur der Rabe und heute habe ich gesungen
Ich bin nur der Rabe, aber heute habe ich gesungen,
Ich singe als Rabe, weil ich hier bin,
Ich singe als Rabe, weil mir danach ist
Ich bin nur der Rabe, ich bin nur der Rabe.