Текст и перевод песни Davide Van De Sfroos - Il costruttore di motoscafi

Il costruttore di motoscafi

Disen tutt che il laagh de Comm l'è fà cumè un' omm, ma me sun sicur che l' è una dona
Ta ghett da faagh el fiil se te voret sultàagh so, perché sota a la gona ghè la brona
E per pudè seguì ogni soe caprizi ho imparà a curvà el legnn e a indrizaal quand che l' è stoort
Perché quand me prepari el mutuscaaf la dev' es cumè na spada, la dev' es cumè na foja.
E forse sum na soe con questa canutiera con questo cooer de acqua e de lamiera
Con questa schena larga e questa crapa dura, sempar sporch de oli e segatura
E per quattà i me baarc nel tempural ho duprà il lenzoel del lett matrimunial
La vita gira finchè gira l' elica, ma gira per nagott se ta ghe mea la un timon
Paola, che ta me ciamet del balcon, insem a questi trii fioe che me faran diventà matt ma che imparen quel che fo' e che farò
Paola, trii fioe, trii matt, o forse trii campion l' unica cosa che sò me è che farann ul me mestee, questo mestee
Ghirigori sura l' acqua e la mia firma sura l' unda con la barca che se impèna, con la barca che la dunda
E poi rùvera la breva a scancelà questa mia scia, ma il segn de la mia storia, el purterà mai via
E arriven so de Comm e arriven de Milann, g'han pressa e volen tutt la barca prunta
Ghe spiegherò a bestemm' o parlando come Shakespeare che la barca la g'ha ul cu e la g'ha una punta
E me interessa un bel nagott che arriven tutt a dimm che l' è la plastica il destin de un mutuscaaf
Ho fa la vita in mezz ai tocch le legnn e in quattro tocch de legnn partirò per l' oltra spunda
Paola, che ta me ciamet del balcon, insem a questi trii fioe che me faran diventà matt ma che imparen quel che fo' e che farò
Paola, trii fioe, trii matt, o forse trii campion l' unica roba che sò me è che farann ul me mestee, questo mestee
Ghirigori sura l' acqua e la mia firma sura l' unda con la barca che se impèna, e quaai volta l' afuunda
E poi rùvera la breva a scancelà questa mia scia, ma il segn de la mia storia, el purterà mai via

Le constructeur de bateaux à moteur

Tout le monde dit que le bruit de Como est comme un homme, mais je suis sûr que c'est une femme
Tu devrais faire un pas de côté si tu veux sauter dessus, parce que sous la robe, il y a une meute de chiens
Et pour pouvoir suivre chacun de ses caprices, j'ai appris à courber le bois et à le redresser quand il est tordu
Parce que quand je prépare le bateau à moteur, il doit être comme une épée, il doit être comme une lame
Et peut-être que je suis un de tes compagnons avec ce col roulé, avec ce cœur d'eau et de tôle
Avec ce dos large et cette tête dure, toujours taché d'huile et de sciure de bois
Et pour protéger mes bateaux lors de la tempête, j'ai utilisé le drap du lit matrimonial
La vie tourne tant que l'hélice tourne, mais elle tourne pour rien si tu n'as pas de gouvernail
Paola, tu m'appelles du balcon, avec ces trois filles qui me rendront fou mais qui apprendront ce que je fais et ce que je ferai
Paola, trois filles, trois folles, ou peut-être trois champions, la seule chose que je sais, c'est qu'elles feront mon métier, ce métier
Des tourbillons sur l'eau et ma signature sur la vague, avec le bateau qui s'incline, avec le bateau qui coule
Et puis la brise arrive pour effacer ma trace, mais le signe de mon histoire, elle ne l'emportera jamais
Et ils arrivent de Como et ils arrivent de Milan, ils sont pressés et ils veulent tous le bateau prêt
Je leur expliquerai en jurons ou en parlant comme Shakespeare que le bateau a un cœur et une pointe
Et je m'en fiche pas mal qu'ils viennent tous me dire que le plastique est le destin d'un bateau à moteur
J'ai fait ma vie au milieu de bouts de bois, et en quatre bouts de bois, je partirai pour l'autre rive
Paola, tu m'appelles du balcon, avec ces trois filles qui me rendront fou mais qui apprendront ce que je fais et ce que je ferai
Paola, trois filles, trois folles, ou peut-être trois champions, la seule chose que je sais, c'est qu'elles feront mon métier, ce métier
Des tourbillons sur l'eau et ma signature sur la vague, avec le bateau qui s'incline, et parfois il coule
Et puis la brise arrive pour effacer ma trace, mais le signe de mon histoire, elle ne l'emportera jamais