Текст и перевод песни Davide Van De Sfroos - Il diluvio universale

Il diluvio universale

Se sun dessedàa che gh'era el tempuraal
E i me ciamàven tücc in un coro generaal:
Corri Noè che ti chiama il Principale
Oh santo cielo, l'é il Diluvio Universale!

Chissà cume mai gh'é vegnüü in meent de fàll
El muund a l'era spùrch e vureva lavàll
O forse come a tutti un dé gh'è giraa i ball,
Sta di fatto che oooh, l'ha ris'ciàa de negàll!
Curevi cun l'elenco dei besti a fa l'appéll,
Curevi giò in cantieer a preparà el batéll
E tücc che i reclamàva e che i faseva un gran spuvéll
E tücc che i reclamàva perché gh'éren mea l'umbréll
Ho vedüü l'Elefant che sfundava el Bancaréll,
Ho vedüü anca el Lüff che ghe cureva adree al Purcéll,
Ho vedüü la Zanzara che incülava un Pipistréll,
Ho vedüü la Galéna che basava un Lavaréll
Calma, signori o ve làssi negà,
Entrate uno per uno e desmetìla de rüzza
E disîgh a la Cicala de desmétt de ganassà
E disìigh al Cucudrìll de desmétt de caragnà

RIT:
Che acqua e che tempo e che umidità,
Noè che porta in salvo le aquile e i Guà Guà
Non ci si sa più come vestire,
Chi non è annegato rischia di marcire

Ghe n'ho giamò piee i bàll e sémm gnammò patrii
G'ho anca i reumatismi e següti a starnüdi,
Giobbe el g'ha pazienza, ma me sun esaürii
In questo bastimento de bésti rembambii
Oh caro el mé Signuur che bröeta situaziòn
E ho anca capii chi l'è el püssee cujòn:
L'è el tò poor Noè, che manéggia el timòn,
In mézz a mila bésti e senza gnaa l'umbrìa di dònn!
Sémm in giir de un mees e sun me el remaduu
E deent in questa barca se crépa dall'uduu,
Certi Cunìli hann giamò vedüü i neuu
Oh caro el mé Signuur, quand'è che rüva el suu?
La Sciguéta la vùsa e giò a tucàss i bàll,
Intaant che la Garigula intervista el Papagàll,
Vi ho detto che il Mandrillo el vöeri mea de dree ai spàll,
Giuro che el fùndi 'sto cazzo de cumbàll

Rémi e rémi e rémi perché,
G'ho mea scrivüü Giocondo ma g'ho scrivüü Noé,
G'ho una fàmm de la malùra e bevi dumà el tè,
Se tocco il Tacchino mi han detto guai a me
E l'acqua la vee giò che l'è un piasé,
Ghe mancava anca el Gurìla che faseva el Karate,
L'Anguìla la diis che la vöer fa el bidé
Hann depilaa una Pülesa e l'è mea restà un granché
Me smoord el coo e me brüsen i öcc,
Perché g'ho de fa razzà anca i Piöcc,
Ma Guardate Macachi, l'è finida la nocc,
L'è scià anca el suu, giò tücc in genöcc!
E rüva la Culumba cun in bocca el ramm d'uliiv,
Ma gh'è l'equipaggio che el vöer l'aperitiv,
I pésten giò l'üséll e ghe ròben i uliiv
E i vöeren anca el Campari Che lavatiiv!

Le déluge universel

Si j'avais su qu'il y avait la tempête
Et que tout le monde me criait en chœur :
Cours Noé, le Tout-Puissant t'appelle
Oh mon Dieu, c'est le déluge universel !

Je ne sais pas comment ça lui est venu à l'esprit de le faire
Le monde était sale et il voulait le laver
Ou peut-être, comme tout le monde un jour, il a perdu la tête,
Le fait est qu'il a failli noyer tout le monde !
On courrait avec la liste des animaux pour faire l'appel,
On courrait au chantier pour préparer le bateau
Et tout le monde se plaignait et faisait un sacré boucan
Et tout le monde se plaignait parce qu'il n'y avait pas de parapluie
J'ai vu l'éléphant qui perçait le stand,
J'ai vu aussi le loup qui courait après le cochon,
J'ai vu le moustique qui piquait une chauve-souris,
J'ai vu la poule qui embrassait un canard
Calme, messieurs, ou vous allez être noyés,
Entrez un par un et arrêtez de vous chamailler
Et dites à la cigale d'arrêter de chanter
Et dites au crocodile d'arrêter de se plaindre

REFRAN :
Quelle eau, quel temps, quelle humidité,
Noé qui met en sécurité les aigles et les Guà Guà
On ne sait plus comment s'habiller,
Celui qui n'est pas noyé risque de pourrir

J'en ai déjà marre de ce bordel et on est toujours coincés ici
J'ai aussi des rhumatismes et je n'arrête pas d'éternuer,
Job a de la patience, mais moi, je suis épuisé
Dans ce bateau de bêtes idiotes
Oh mon cher Seigneur, quelle situation pénible
Et j'ai aussi compris qui est le plus con :
C'est ton pauvre Noé qui tient le gouvernail,
Au milieu de mille bêtes et sans même l'ombre des femmes !
On tourne en rond depuis un mois et je suis épuisé
Et à l'intérieur de ce bateau, ça pue du nez,
Certains lapins ont déjà vu la neige
Oh mon cher Seigneur, quand est-ce que le soleil va revenir ?
La souris saute et vient se frotter aux barreaux,
Pendant que la grenouille interviewe le perroquet,
Je vous avais dit que le mandrill ne voulait pas être derrière moi,
Je jure que je vais faire sauter ce foutu navire

Rame et rame et rame parce que,
Je n'ai pas écrit à Giocondo mais j'ai écrit à Noé,
J'ai faim de malbouffe et je ne bois que du thé,
Si je touche la dinde, on m'a dit que j'aurais des ennuis
Et l'eau descend, c'est un plaisir,
Il manquait aussi le gorille qui faisait du karaté,
L'anguille dit qu'elle veut faire la toilette
Ils ont épilé une puce et il n'en reste pas grand-chose
J'ai mal à la tête et les yeux me brûlent,
Pourquoi je dois aussi faire la course aux pigeons,
Mais regardez les macaques, les noix sont finies,
Le soleil est parti aussi, tout le monde à genoux !
Et arrive la colombe avec une branche d'olivier dans le bec,
Mais il y a l'équipage qui veut l'apéritif,
Ils frappent l'oiseau et lui volent les olives
Et ils veulent aussi le Campari comme gargarisme !