Текст и перевод песни Davide Van De Sfroos - Il diluvio universale

Il diluvio universale

Se sun dessedàa che gh'era el tempuraal
E i me ciamàven tücc in un coro generaal:
Corri Noè che ti chiama il Principale
Oh santo cielo, l'é il Diluvio Universale!

Chissà cume mai gh'é vegnüü in meent de fàll
El muund a l'era spùrch e vureva lavàll
O forse come a tutti un dé gh'è giraa i ball,
Sta di fatto che oooh, l'ha ris'ciàa de negàll!
Curevi cun l'elenco dei besti a fa l'appéll,
Curevi giò in cantieer a preparà el batéll
E tücc che i reclamàva e che i faseva un gran spuvéll
E tücc che i reclamàva perché gh'éren mea l'umbréll
Ho vedüü l'Elefant che sfundava el Bancaréll,
Ho vedüü anca el Lüff che ghe cureva adree al Purcéll,
Ho vedüü la Zanzara che incülava un Pipistréll,
Ho vedüü la Galéna che basava un Lavaréll
Calma, signori o ve làssi negà,
Entrate uno per uno e desmetìla de rüzza
E disîgh a la Cicala de desmétt de ganassà
E disìigh al Cucudrìll de desmétt de caragnà

RIT:
Che acqua e che tempo e che umidità,
Noè che porta in salvo le aquile e i Guà Guà
Non ci si sa più come vestire,
Chi non è annegato rischia di marcire

Ghe n'ho giamò piee i bàll e sémm gnammò patrii
G'ho anca i reumatismi e següti a starnüdi,
Giobbe el g'ha pazienza, ma me sun esaürii
In questo bastimento de bésti rembambii
Oh caro el mé Signuur che bröeta situaziòn
E ho anca capii chi l'è el püssee cujòn:
L'è el tò poor Noè, che manéggia el timòn,
In mézz a mila bésti e senza gnaa l'umbrìa di dònn!
Sémm in giir de un mees e sun me el remaduu
E deent in questa barca se crépa dall'uduu,
Certi Cunìli hann giamò vedüü i neuu
Oh caro el mé Signuur, quand'è che rüva el suu?
La Sciguéta la vùsa e giò a tucàss i bàll,
Intaant che la Garigula intervista el Papagàll,
Vi ho detto che il Mandrillo el vöeri mea de dree ai spàll,
Giuro che el fùndi 'sto cazzo de cumbàll

Rémi e rémi e rémi perché,
G'ho mea scrivüü Giocondo ma g'ho scrivüü Noé,
G'ho una fàmm de la malùra e bevi dumà el tè,
Se tocco il Tacchino mi han detto guai a me
E l'acqua la vee giò che l'è un piasé,
Ghe mancava anca el Gurìla che faseva el Karate,
L'Anguìla la diis che la vöer fa el bidé
Hann depilaa una Pülesa e l'è mea restà un granché
Me smoord el coo e me brüsen i öcc,
Perché g'ho de fa razzà anca i Piöcc,
Ma Guardate Macachi, l'è finida la nocc,
L'è scià anca el suu, giò tücc in genöcc!
E rüva la Culumba cun in bocca el ramm d'uliiv,
Ma gh'è l'equipaggio che el vöer l'aperitiv,
I pésten giò l'üséll e ghe ròben i uliiv
E i vöeren anca el Campari Che lavatiiv!

Всемирный потоп

Проснулся я, а там — гроза,
И все зовут меня хором, в один глас:
Беги, Ной, тебя зовет Главный,
О, боже правый, это Всемирный потоп!

Кто знает, как Ему пришла такая мысль,
Мир был грязен, и Он хотел его смыть,
Или, может, как у всех, у Него просто сдали нервы,
Но факт остается фактом: о-о-о, Он чуть не утопил всех!
Бегал я со списком зверей, перекличка шла,
Бегал в верфь, готовил ковчег, моя душа,
И все возмущались, поднимали шум и гам,
И все возмущались, что у них нет зонтов, мадам.
Видел я, как Слон ломал Банкирский дом,
Видел я, как Волк гнался за Поросенком, ой-ой-ой,
Видел я, как Комар домогался Летучей Мыши,
Видел я, как Курица целовала Полевой Жаворонок, слышишь?
Спокойно, господа, а то оставлю вас тонуть,
Заходите по одному и прекратите толкаться, ну и ну,
И скажите Цикаде, чтобы перестала стрекотать,
И скажите Крокодилу, чтобы перестал рычать.

ПРИПЕВ:
Какая вода, какая погода, какая влажность,
Ной спасает орлов и лягушек, какая важность!
Не знаешь, как одеться,
Кто не утонул, рискует сгнить, вот чудеса!

У меня уже все болит, а мы еще не приплыли,
У меня ревматизм и постоянное чихание,
У Иова терпение, а я измучен, милая,
В этом ковчеге с чокнутыми зверями, прости меня.
О, мой Господь, какая ужасная ситуация,
И я понял, кто самый большой дурак, без колебания:
Это твой бедный Ной, который управляет рулем,
Среди тысячи зверей и без женской тени, поймешь потом!
Мы в пути уже месяц, и я один гребу,
И в этой лодке задохнуться можно, говорю,
Некоторые Кролики уже увидели внуков,
О, мой Господь, когда же появится солнце, ну?
Сорока вопит и меня достает,
Тем временем Гадюка берет интервью у Попугая, вот,
Я говорил, что Мандрил не хочет быть за спиной,
Клянусь, я потоплю эту чертову посудину, боже мой!

Гребу и гребу и гребу, потому что,
Я не Джокондо написал, а Ной, вот почему,
Умираю от голода и пью только чай,
Если трону Индюка, мне сказали: "Горе мне, знай!"
И вода уходит, что очень приятно,
Не хватало еще Гориллы, занимающейся карате, понятно?
Угорь говорит, что хочет сделать биде,
Побрили Блоху, и от нее мало что осталось, погляди,
У меня раскалывается голова и горят глаза,
Потому что мне приходится гонять еще и Вшей, вот беда,
Но смотрите, Макаки, ночь закончилась, ура,
Вышло солнце, все на колени, господа!
И прилетает Голубь с оливковой ветвью в клюве,
Но команда хочет аперитив, не верят чуду,
Они бьют птицу и крадут оливки,
И хотят еще и Кампари! Какие нахалы, ну и дивки!