Текст и перевод песни Davide Van De Sfroos - Il duello

Il duello

Un pàss... un pàss... e pö un oltru pàss...
Capèll sbassàa sö i öcc... pistola giò in bàss...
La geent la fiàda piö e l'ha cambiaa culuu
De che a ciinq menütt se spàra suta el su...
L'aria l'è ferma e trèmen anca i sàss
Düü omen ne la via hann decidüü de cupàss
Fiulitt a bùca verta che tègnen fermu el càn
El becamòort el vàrda e intaant el frèga i mànn

"Te spari per la Juve e per la partìda a scùpa
Vàrdum drizz in fàcia... sun quèll che te cùpa!
E prèma de sparàtt te en dìsi ammo' vöena:
Ieer sìra al burdèll ho incuntraa la tua dòna..."
"Parla pirla... che fra un pö te pàrlett piö
Te màndi all'infernu cul vestii che te gh'eet sö
E dighell al demòni quaand te la dumànda:
- A quell che m'ha cupaa, gh'eri sfrisaa la Pànda-"

"CORRETE! CORRETE! I hènn dree a fà el düell
L'è mej de la pàrtida e de quaand gh'era el carusèll
Mariangela mövess che g'hann el culp in càna
Registra tücoos che gh'el vèndum al Mentana"

"Preparess che tra un àttim la pistòla la vùsa...
El tò fiöö a l'è un drugaa... el ruvìna la mia tùsa!"
"Seet te che in sö i öcc gh'eet i fètt de sàlamm
La tua tùsa l'è cumè la credenza dle pàn!
Te seet sempru ciucch, te steet gnànca in pee,
Ma taant adèss te'l lèvi me el pensee
La mia pistòla spàra e la fa mea parè
L'è mea un cioo cumè queèll che gh'eet scià te!"

"CORRETE! CORRETE! I hènn dree a fà el düell
L'è mej de la pàrtida e de quaand gh'era el carusèll
Mariangela mövess che g'hann el culp in càna
Registra tücoos che gh'el vèndum al Mentana"

"CORRETE! CORRETE! I hènn dree a fàss la pèll
Per che che g'ha prublemi gh'è pruunt el sgabèll
Madòna che tensiòn, l'è pègiu de un parto
Gh'è in giir i lüsèert che i ciàpen l'infarto"

I mànn currèn in prèssa, ma i ciàpen mea la pistòla
I tìren fö tücc düü de culpu el Motorola
La geent capìss nagòtt, la vàrda scià e là...
Cume mai i pistoleri i henn dree a telefunà?
"A l'era la mia dòna, me sà che g'ho de nà
A l'è incazzàda negra, l'è pruunt de mangià..."
"El fèmm un'oltra vòlta, anca mè g'ho de scapà...
L'è el cumpleànn de quèll penènn, se sun desmentegaa..."

The Duel

One step... one step... and then another step...
Hat pulled down over the eyes... gun held low...
The people hold their breath and have changed color
Because in five minutes they'll shoot under the sun...
The air is still and even the stones tremble
Two men in the street have decided to kill each other
Kids with mouths open holding their dogs still
The undertaker watches and rubs his hands in the meantime

"I'm shooting you for Juve and for the card game
Look me straight in the face... I'm the one who'll kill you!
And before I shoot you, I'll tell you one more thing:
Last night at the brothel I met your woman..."
"Talk, you idiot... because soon you won't talk anymore
I'll send you to hell with the clothes you're wearing
And tell the devil when he asks you:
- The one who killed me, his Panda was scratched-"

"RUN! RUN! They're about to duel
It's better than the game and when the carousel was here
Mariangela hurry up, they have the bullet in the chamber
Record everything, we'll sell it to Mentana"

"Get ready because in a moment the gun will roar...
Your son is a drug addict... he's ruining my girl!"
'It's you who has salami slices over your eyes
Your girl is like the bread cupboard!
You're always drunk, you can't even stand,
But anyway now you'll get rid of the thought
My gun shoots and makes a nice noise
It's not a dud like the one you have!"

"RUN! RUN! They're about to duel
It's better than the game and when the carousel was here
Mariangela hurry up, they have the bullet in the chamber
Record everything, we'll sell it to Mentana"

"RUN! RUN! They're about to skin each other
For those who have problems, the stool is ready
My God, what tension, it's worse than childbirth
The lizards around are having a heart attack"

Their hands rush, but they don't grab the gun
They both pull out their Motorola instead
The people understand nothing, they look here and there...
How come the gunmen are on the phone?
"It was my wife, I think I have to go
She's mad as hell, she's ready to eat me..."
"Let's do it another time, I have to run too...
It's that idiot's birthday, I forgot..."