Текст и перевод песни Davide Van De Sfroos - Il figlio di Guglielmo Tell

Il figlio di Guglielmo Tell

Sun't el fiöö del Guglielmo Tell, che l'era un gran òmm
Però de me, i geent, i se regòrden gnanca el nòmm
E pensà che sèri me, quel fiöö cun la poma in söe la cràpa
E pudèvi mea tremà e pregàvi..."Sperèmm che la ciàpa!"
E i geent i me vardàven tücc, i me vardàven giò de la finestra
I öcc i me puntàven tücc, ma me vardàvi la balestra...

"Dài papà, dài papà... Proviamo almeno con l'anguria..."
"Non dubitar di me figlio mio, lo sai che divento una furia!"
"Dài papà, dài papà... Proviamo almeno col melone..."
"Non si può figlio mio, tu lo sai... e poi non è neanche la stagione..."
"Dài papà, dài papà... Proviamo almeno col pompelmo..."
"Non temere figliolo, tuo papà si chiama Guglielmo!"

Però l'è mea pö taant bèll... vèss fiöö del Guglielmo Tell
Perché me de quèla volta sun in giir cun là el patèll
E sun cunteent per el mè pà, che l'han fatto eroe
Nazionale ma da allora se vedo una mela comincio a stare male... ma male...

El papà l'era giò in fuund, l'era giò ch'el ciapàva la mira
E me südavi frècc perché tra l'altro segütava e segütava a beev giò bìra...
"Desmètela de beev, papà, se no te ghe vedet dùppi"
"Niente paura figliolo, maal che vada... te cùpi!..."
Ecco lo sento, lo sento... adesso scocca!
"Chi è quel pirla che ha parlato? Come
Sarebbe a dire:
Proviamo con l'albicocca?-"

Perché l'è mea pö taant bèll... vèss fiöö del Guglielmo Tell
Perché me de quèla volta sun in giir cun là el patèll
E sun cunteent per el mè pà, che l'han fatto eroe nazionale
Ma da allora se vedo una mela comincio a stare male... ma male...

Sun't el fiöö del Guglielmo Tell
Sun't el fiöö del Guglielmo Tell che s'è mea sbassàa a salüdà un capèll...

Le fils de Guillaume Tell

Je ne suis pas le fils de Guillaume Tell, qui était un grand homme
Mais de moi, les gens, ne se souviennent même pas du nom
Et ils pensent que je suis lui, ce fils avec la pomme sur la tête
Et ils auraient pu trembler et prier..."Espérons qu'elle l'attrape!"
Et les gens me regardaient tous, me regardaient de la fenêtre
Les yeux étaient tous braqués sur moi, mais je regardais l'arbalète...

"Allez papa, allez papa... Essayons au moins avec la pastèque..."
"Ne doute pas de moi, mon fils, tu sais que je deviens fou!"
"Allez papa, allez papa... Essayons au moins avec le melon..."
"On ne peut pas, mon fils, tu le sais... et puis ce n'est pas la saison..."
"Allez papa, allez papa... Essayons au moins avec le pamplemousse..."
"N'aie crainte, mon fils, ton père s'appelle Guillaume!"

Mais ce n'est pas si beau... d'être le fils de Guillaume Tell
Parce que moi, à cette époque, je me promenais avec le plat
Et je suis content pour mon père, qu'ils ont fait un héros
National, mais depuis, si je vois une pomme, je commence à me sentir mal... vraiment mal...

Papa était là-bas, il était là-bas, il visait
Et je transpirais froid, parce qu'en plus il continuait à boire de la bière...
"Arrête de boire, papa, sinon tu verras double"
"N'aie pas peur, mon fils, quoi qu'il arrive... tu te feras tuer!..."
Je le sens, je le sens... maintenant il tire!
"Qui est ce crétin qui a parlé? Comment
C'est-à-dire:
On essaie avec l'abricot?-"

Parce que ce n'est pas si beau... d'être le fils de Guillaume Tell
Parce que moi, à cette époque, je me promenais avec le plat
Et je suis content pour mon père, qu'ils ont fait un héros national
Mais depuis, si je vois une pomme, je commence à me sentir mal... vraiment mal...

Je ne suis pas le fils de Guillaume Tell
Je ne suis pas le fils de Guillaume Tell qui ne s'est pas abaissé pour saluer un chapeau...