Il libro del mago - Davide Van De Sfroos перевод на немецкий

Il libro del mago

Scèndra, scìla e foemmAbracadabra e incensi cul prufoemm,
Sciguèta imbalsamada e un Basilisco disegnaa sura una spada,
Abraxas Xabaras e vèss o mea vèss
I sègn in soe la man i henn cumè i oss dii pèss
E pàren mai istèss.
Butàvi i oecc in mèzz ai stèll, saràvi el cieel in un sedèll,
Tarantula, Voodoo, Macumba, Sabbahormai non servon più.
E Cristo o Trismegisto e Conte di Cagliostro,
Cabala, Tetraktis e di ogni astro
Un tempo ero il Maestro.
MA QUAAND GH'ERI TREDES ANN CUREVI BIUTT CUME' UN CAVALL
FIADAVI L'UNIVERSO CUN'T EL COER IN MEZZ AI BALL
QUAAND SERI PUSSEE SCEMU SERI MULTU PUSSEE BON
IN BRASC ALL'UNIVERSO E MEA NELLA SUA PRESONN
E i geent voeren savè nel gèrlu del destèn cussè che gh'è
Fissaa cun't el dumànn e intaant el teemp ghe bòrla foe dii màn
E alùra tucc dal Magu a ruump i bàll
El muund ghe và pioe bee e me g'ho de cambiàll
O fa' parè de fàll.
Mandragula, cristàll e un talismano per vardàss i spàll,
Un brascialètt de ràmm e una reliquia che l'è scià de Notre Dame,
Bicchiere mezzo vuoto o forse mezzo pieno
Avrei dovuto berloguardarlo un po' di meno.
Ma ce l'ho ancora in mano.
MA QUAAND GH'ERI TREDES ANN GH'ERA EL PRUFOEMM DEL RUSMARENN,
QUAAND LA ROESA SE SPALANCA LA DESMENTEGA I SO' SPENN,
QUAAND GH'ERI TREDES ANN GH'ERI ANCA TREDES COER
ADESS EL COER L'è VOENN, IMBALSAMAA E'L PO' PIOE CURR.
In un libru de stregoneria ho scrivuu tuta questa mia vita
Ma ho capii el sensu de tutt quaand urmai ho finii la matita,
E adess che giri la carta, imbesuii vardi nella mia sfèra,
La Magia ho capii che ghe l'eri in sacòcia quand sèri gnaa cussè l'era

Das Buch des Magiers

Asche, Funken und Rauch…Abracadabra und Weihrauch mit Duft,
Ausgestopfte Eule und ein Basilisk, gezeichnet auf einem Schwert,
Abraxas Xabaras und sein oder nicht sein
Die Zeichen auf der Hand sind wie die Gräten von Fischen
Und scheinen nie gleich.
Ich warf meine Augen zwischen die Sterne, schloss den Himmel in einen Eimer,
Tarantula, Voodoo, Macumba, Sabbah…dienen jetzt nicht mehr.
Und Christus oder Trismegistos und Graf von Cagliostro,
Kabbala, Tetraktys und von jedem Gestirn
Einst war ich der Meister.
ABER ALS ICH DREIZEHN JAHRE ALT WAR, RANNTE ICH FREI WIE EIN PFERD
ATMETE DAS UNIVERSUM MIT DEM HERZEN VOLLER UNGESTÜM
ALS ICH DÜMMER WAR, WAR ICH VIEL BESSER
IN DEN ARMEN DES UNIVERSUMS UND NICHT IN SEINEM GEFÄNGNIS
Und die Leute wollen wissen, was im Korb des Schicksals ist
Fixiert auf das Morgen, und währenddessen entgleitet ihnen die Zeit aus den Händen
Und dann alle zum Magier, um ihm auf die Nerven zu gehen
Die Welt gefällt ihnen nicht mehr, und ich muss sie ändern
Oder so tun, als ob.
Mandragora, Kristall und ein Talisman, um auf den Rücken aufzupassen,
Ein Kupferarmband und eine Reliquie, die von Notre Dame hier ist,
Glas halb leer oder vielleicht halb voll
Ich hätte es trinken sollen, / es ein bisschen weniger betrachten sollen.
Aber ich halte es noch in der Hand.
ABER ALS ICH DREIZEHN JAHRE ALT WAR, GAB ES DEN DUFT VON ROSMARIN,
WENN DIE ROSE SICH ÖFFNET, VERGISST SIE IHRE DORNEN,
ALS ICH DREIZEHN JAHRE ALT WAR, HATTE ICH AUCH DREIZEHN HERZEN
JETZT IST DAS HERZ EINS, EINGEBALSAMIERT KANN ES NICHT MEHR LAUFEN.
In einem Buch der Hexerei habe ich mein ganzes Leben geschrieben
Aber ich verstand den Sinn von allem erst, als mir der Bleistift ausging,
Und jetzt, wo ich die Karte umdrehe, verwirrt in meine Kugel starre,
Die Magie, habe ich verstanden, hatte ich in der Tasche, als ich nicht mal wusste, was sie war.