Текст и перевод песни Davide Van De Sfroos - Il paradiso dello scorpione

Il paradiso dello scorpione

Forsi ho tegnuu in ustàgg per tròpp teemp la lena
Fermu ne la butèglia del tempuraal
Tramuntàna in'de veet
Pòrtum via de 'sto siit
Ogni umbriia l'è una vèla e ogni coer el g'ha un timòn...

Forsi sun scapusciaa in de la mia cadèna
Forsi ho sbagliaa la strada e la direziòn
Tramuntana 'se feet...
Fa tasè questa vuus
Vàrdi el muur de le cèla e cun't el gèss scancèli el muund...

E disum tucc che urmai l'è tardi
E disum tucc che l'è tropp prèst
E disum tucc l'è prèst, l'è tardi, ma nissoen sa per cussè...
E disum tucc che sèrum angeli e che però i g'hann diruttaa
E gh'emm i aal tucc stramusciaa e ripiegaa suta el paltò...

Forsi g'ho ancamò el sègn in soe la mia schèna
El diavul fa i tatuagg cun't el so furcòn
Tramuntana 'nde seet...
Lassum mea de par me
L'è un viavai de fantasmi e i me dumande tucc perché...

Forsi la mia risposta uramai l'è frègia
Deent in de la clessidra de 'sta presòn
Tramuntana 'se voett... gh'emm un trònn senza vuus
Ogni clessidra sogna de peerd la sabbia in un deseert...

Scorpion's Paradise

Maybe I've held this piece of wood in my mouth too long
Stuck in a bottle of time
Tramuntana's blowing in my face
Take me away from this place
Every shadow's a sail, each heart has a rudder...

Maybe I slipped out of my cage
Maybe I lost my way and direction
Tramuntana's freezing...
Silence this voice
I stare at the prison wall and with chalk I draw bars across the world...

And we all say it's too late now
And we all say it's too soon
And we all say it's soon, it's late, but no one knows why...
And we all say we're angels, but we've been shot down
And our wings are all crumpled up and folded beneath our coats...

Maybe the mark's still on my back
The devil makes tattoos with his pitchfork
Tramuntana's whistling...
Leave me alone
It's a parade of ghosts, and they all ask me why...

Maybe my answer's cold now
Inside the hourglass of this prison
Tramuntana's turning... there's a thunder without a voice
Every hourglass dreams of losing its sand in a desert...