Il prigioniero e la tramontana - Davide Van De Sfroos перевод на немецкий

Il prigioniero e la tramontana

Forsi ho tegnuu in ustàgg per tròpp teemp la lena
Fermu ne la butèglia del tempuraal
Tramuntàna in'de veet
Pòrtum via de 'sto siit
Ogni umbriia l'è una vèla e ogni coer el g'ha un timòn...

Forsi sun scapusciaa in de la mia cadèna
Forsi ho sbagliaa la strada e la direziòn
Tramuntana 'se feet...
Fa tasè questa vuus
Vàrdi el muur de le cèla e cun't el gèss scancèli el muund...

E disum tucc che urmai l'è tardi
E disum tucc che l'è tropp prèst
E disum tucc l'è prèst, l'è tardi, ma nissoen sa per cussè...
E disum tucc che sèrum angeli e che però i g'hann diruttaa
E gh'emm i aal tucc stramusciaa e ripiegaa suta el paltò...

Forsi g'ho ancamò el sègn in soe la mia schèna
El diavul fa i tatuagg cun't el so furcòn
Tramuntana 'nde seet...
Lassum mea de par me
L'è un viavai de fantasmi e i me dumande tucc perchè...

Forsi la mia risposta uramai l'è frègia
Deent in de la clessidra de 'sta presòn
Tramuntana 'se voett... gh'emm un trònn senza vuus
Ogni clessidra sogna de peerd la sabbia in un deseert...

Der Gefangene und die Tramontana

Vielleicht habe ich den Atem zu lange als Geisel gehalten
Festgehalten in der Flasche des Gewitters
Tramontana, wohin gehst du?
Nimm mich fort von diesem Ort
Jeder Schatten ist ein Segel und jedes Herz hat ein Ruder...

Vielleicht bin ich in meiner Kette gestolpert
Vielleicht habe ich den falschen Weg und die falsche Richtung gewählt
Tramontana, was tust du...
Bring diese Stimme zum Schweigen
Ich schaue auf die Zellenmauer und mit Kreide lösche ich die Welt aus...

Und alle sagen, dass es nun zu spät ist
Und alle sagen, dass es zu früh ist
Und alle sagen, es ist früh, es ist spät, aber niemand weiß wofür...
Und alle sagen, wir waren Engel, doch wir wurden fehlgeleitet
Und wir haben die Flügel ganz zerknittert und unter dem Mantel gefaltet...

Vielleicht habe ich noch das Zeichen auf meinem Rücken
Der Teufel macht Tattoos mit seinem Dreizack
Tramontana, wo bist du...
Lass mich nicht allein
Es ist ein Kommen und Gehen von Geistern und sie fragen mich alle warum...

Vielleicht ist meine Antwort mittlerweile kalt
Im Innern der Sanduhr dieses Gefängnisses
Tramontana, was willst du... wir haben einen Donner ohne Stimme
Jede Sanduhr träumt davon, den Sand in einer Wüste zu verlieren...