Il Reduce - Davide Van De Sfroos перевод на немецкий

Il Reduce

Spécia un attim a cascià via'l suu
E a lassamm de par me cun l'umbriia
In soel müür la tua cruus par che dunda
Quand che pizzi 'l camén
La pultrona cugnuss el me pees
Ma a sfundàla l'è questa memoria
Che l'è scià cul so fiaa de zampogna
Per mea famm durmi
E se vardi sto guantu de pell
Cun suta un pügn faa de legn
Se dumandi se la man che ho perdüü
L'è dree amà a sparà
O forsi l'è sta'l to regaal
Strepamm via quela man sciagürada
Che pregava per mea fass cupà
E sparava sparava sparava
A oltra geent che sparava
E sparava sparava sparava
A oltra geent che pregava

Eri mai cupaa gnaa un fasàn
E ho trataa sempru bee anca i furmiigh
Serum in tanti cargà in soe quel trenu
Cume foej destacàa
E imparaum la geografia
Nel cüntà ogni siit che brüsava
E la scendra de tüta l'Europa
Ghe l'ho ancamò in buca
Per el viaggio de nozz cun la mort
Hemm cataa foe Nikolajewka
E brindavum cul giazz e cul foec
E'l müson ne la palta
E la spusa vestida de negru
Quanta geent l'ha purta in soel so altaar
E intaant che ghe davi la man
La girava la facia luntan
Verso quei che basava
E perà la lassava'l so anell
A sto omm che turnava
La tua cruus la g'ha sempru tri cioo
E la mia uviameent voen in menu
Ma son qui con la stessa preghiera
Come ogni sera
Te la scrivo col sangue non speso
E una penna nera.

Der Heimkehrer

Warte einen Augenblick, die Sonne zu verscheuchen
Und mich allein zu lassen mit dem Schatten
An der Wand scheint dein Kreuz zu schaukeln
Wenn ich den Kamin anzünde
Der Sessel kennt mein Gewicht
Aber was ihn durchsitzt, ist diese Erinnerung
Die hier ist mit ihrem Atem wie eine Sackpfeife
Um mich nicht schlafen zu lassen
Und wenn ich diesen Lederhandschuh betrachte
Mit einer Holzfaust darunter
Frage ich mich, ob die Hand, die ich verlor
Noch immer schießt
Oder vielleicht war es dein Geschenk
Mir jene unselige Hand wegzureißen
Die betete, um nicht getötet zu werden
Und schoss, schoss, schoss
Auf andere Leute, die schossen
Und schoss, schoss, schoss
Auf andere Leute, die beteten

Ich hatte nie auch nur einen Fasan getötet
Und habe immer sogar die Ameisen gut behandelt
Wir waren viele, verladen auf jenen Zug
Wie abgerissene Blätter
Und wir lernten Geografie
Indem wir jeden Ort zählten, der brannte
Und die Asche von ganz Europa
Habe ich noch im Mund
Für die Hochzeitsreise mit dem Tod
Haben wir Nikolajewka ausgesucht
Und wir stießen an mit Eis und mit Feuer
Und dem Gesicht im Schlamm
Und die Braut, schwarz gekleidet
Wie viele Leute hat sie auf ihren Altar gebracht
Und während ich ihr die Hand gab
Wandte sie ihr Gesicht ab, weit weg
Hin zu denen, die sie küsste
Und doch ließ sie ihren Ring zurück
Bei diesem Mann, der zurückkehrte
Dein Kreuz hat immer drei Nägel
Und meines offensichtlich einen weniger
Aber ich bin hier mit demselben Gebet
Wie jeden Abend
Ich schreibe es dir mit unvergossenem Blut
Und einer schwarzen Feder.