Текст и перевод песни Davide Van De Sfroos - Infermiera

Infermiera

E no e no e no,
L'è menga vera.
Che ho scundù la mia incoscienza suta.
Suta el scusà de'infermiera.
E no e no e no,
L'è menga vera.
Che un omm sul lech del precipizi
Pensa alla tua giarrettiera.
Quanti fioe senza i vestì,
Che pudevi mea tradì.
E quanti mann ne la mia mann,
A dich de mea lasai murì.

E no e no e no,
L'è menga facil.
Lasas chamà
Cul nom de la sua mam
Da un suldà de la tua età
E sura il bian de sta divisa el sang resulta piùse rouss
E te strengevi come se strenc un paa come se strenc el so fioe.

En im pienì de bech la loena, en om pienì de garza el coer.

Te m'è scambià per la tua dona te m'è scambià per la tua mort.

Padre nostro bombardato, Padre dei padri che ho assistito, varda gioe
Ascolta tutti i tuoi figli strani che pregano senza usare le mani, quelle ci servono qui
Padre del fuoco di questa guerra come in cielo, così in terra, dimmi almeno che vivrà!

Coi munizion de sto rusari
Preghi e piangi e spari.spari.spari.
El so che poedi meaa fa distinzion, che gò da tegnì la mia pusizion, però.

In questa noch du se mazzen in mila, lasum innamuras de v'un, lasum innamuras de lù.

L'ha verdu i och e l'ha fa un suriis e l'ha anca imbrucà el me nom.

Infermiera

Non, non, non,
Ce n'est pas vrai.
J'ai laissé mon inconscience dormir.
Dans les bras de l'infirmière.
Non, non, non,
Ce n'est pas vrai.
Qu'un homme au bord du précipice
Pense à ton jarretel.
Combien de femmes sans vêtements,
Que tu aurais pu trahir.
Et combien de mains dans la mienne,
Me demandaient de les laisser mourir.

Non, non, non,
Ce n'est pas facile.
Se laisser appeler
Par le nom de sa mère
Par un soldat de ton âge
Et sur le blanc de cet uniforme, le sang apparaît plus rouge
Et tu serrais comme on serre un pain, comme on serre son fils.

Un homme plein de blessures, la lune, un homme plein de gaze, le cœur.

Tu m'as confondu avec ta femme, tu m'as confondu avec ta mort.

Notre Père bombardé, Père des pères que j'ai assistés, regarde la joie
Ecoute tous tes enfants étranges qui prient sans utiliser leurs mains, celles-ci nous servent ici
Père du feu de cette guerre comme au ciel, ainsi sur terre, dis-moi au moins qu'il vivra !

Avec les munitions de ce chapelet
Tu pries et tu pleures et tu tires. Tires. Tires.
Je sais que tu ne peux pas faire de distinction, que je dois tenir ma position, mais.

Dans cette nuit, deux se tuent en mille, laissons-nous tomber amoureux l'un de l'autre, laissons-nous tomber amoureux de lui.

Il a ouvert les yeux et il a fait un sourire et il a même mentionné mon nom.