Текст и перевод песни Davide Van De Sfroos - L'omm de la tempesta

L'omm de la tempesta

Quaand l'è rüvaa nel porto de Marsiglia
L'ha cambiaa el maar cun't una tazza de Pernod
El s'è impiastraa de pagüra e meraviglia
Tütt quell che gh'era ghe l'era in del paltò

Oecc de fiöö in una facia de acqua dulza
Un baretèn per fà parè de vèss francees
La schèna larga cunmè l'unda che se svolza
E che la sbàtt cuntra i ricordi e'l sò paees

Ammò una volta in giir a nàula sura un puunt
Una furmiga che la rampèga sura èl mappamuund
Ammò una volta a scapà de la sua umbrìa
Per setàs giò e ciciarà con quela futugrafia

E i g'hann daa ceentmìla nomm
Ma l'ünich che ghe resta
Forsi l'è propi quest che...

E forsi basta mea fà una guèra
Tajà cun't una forbis tütt el maar
Quaand seet a cà gh'è quaicòss che te sutèra
E suta el tècc gh'è mea la Stèla Pulaar

E podet beev mila tazz de camamèla
Sarà i pensee ne la butèglia del vènn biaanch
A la tempesta basta mea una scudèla
Perché l'inchiostro de ogni viagg l'è nel to' saangh

Ammò una volta senza strada nè valiis
Cumè una pianta che la ne va senza i radiis
Ammò una volta senza spècc retruvisuur
I ricordi adree de cursa, ma lüü che curr püssèe de luur

E i gh'hann daa ceentmila nomm
Ma l'ünich che ghe resta
Forsi l'è propi quest che
L'Omm de la Tempesta

E quella zinghera setàda in sö la giustra
L'era un demoni o un angel senza i aal
Le' l'ha verdüü la sua man 'me 'na finestra
Le' l'ha lengiüüda e l'ha vedüü quel tempural

"Nareet in giir, o furestee, per tütt el muund,
Ma anca el muund de una quaj paart el finirà,
Una tempesta l'è difficil de na' a scuund
Resta con me e la tempesta cesserà..."

L'è püssèe facil girà el muund
Ciapà pesciaad de la mia umbria
Che restà che inseèma de te
E brüsà questa futugrafia,
Perché i m'hann daa ceentmila nomm
Ma l'ünich che me resta
Forsi l'è propi quest che:
L'Omm de la Tempesta

The Man of the Storm

When he arrived in the port of Marseille
He changed the sea with a cup of Pernod
He smeared himself with fear and wonder
All he had was in his coat

Children's eyes in a face of fresh water
A beret to make it look like you're French
His back is as wide as the wave that unfolds
And that crashes against memories and his country

Once again around the world on a bridge
An ant that crawls over the world map
Once again to escape from his shadow
To sit down and chat with that photograph

And they gave me a hundred thousand names
But the only one left
Maybe it's just this one...

And maybe it's not enough to make a war
To cut the entire sea with a pair of scissors
When you're home there's something that buries you
And under the roof there's not the North Star

And you can drink a thousand cups of chamomile
Thoughts will be in the bottle of white wine
A bowl is not enough for the storm
Because the ink of every journey is in your blood

Once again without a road or suitcase
Like a plant that goes without roots
Once again without a rearview mirror
Memories chasing after, but I run faster than them

And they gave me a hundred thousand names
But the only one left
Maybe it's just this one
The Man of the Storm

And that gypsy sitting on the carousel
Was she a demon or an angel without wings?
She saw his hand as a window
She read it and saw that storm

"You wander around the world, my foreigner,
But one day the world will end.
It's hard to hide from a storm
Stay with me, and the storm will cease..."

It's easier to travel the world
Being chased by my shadow
Than staying with you
And burning this photograph,
Because they gave me a hundred thousand names
But the only one left
Maybe it's just this one:
The Man of the Storm