L'omm de la tempesta - Davide Van De Sfroos перевод на французский

L'omm de la tempesta

Quaand l'è rüvaa nel porto de Marsiglia
L'ha cambiaa el maar cun't una tazza de Pernod
El s'è impiastraa de pagüra e meraviglia
Tütt quell che gh'era ghe l'era in del paltò

Oecc de fiöö in una facia de acqua dulza
Un baretèn per fà parè de vèss francees
La schèna larga cunmè l'unda che se svolza
E che la sbàtt cuntra i ricordi e'l sò paees

Ammò una volta in giir a nàula sura un puunt
Una furmiga che la rampèga sura èl mappamuund
Ammò una volta a scapà de la sua umbrìa
Per setàs giò e ciciarà con quela futugrafia

E i g'hann daa ceentmìla nomm
Ma l'ünich che ghe resta
Forsi l'è propi quest che...

E forsi basta mea fà una guèra
Tajà cun't una forbis tütt el maar
Quaand seet a cà gh'è quaicòss che te sutèra
E suta el tècc gh'è mea la Stèla Pulaar

E podet beev mila tazz de camamèla
Sarà i pensee ne la butèglia del vènn biaanch
A la tempesta basta mea una scudèla
Perché l'inchiostro de ogni viagg l'è nel to' saangh

Ammò una volta senza strada nè valiis
Cumè una pianta che la ne va senza i radiis
Ammò una volta senza spècc retruvisuur
I ricordi adree de cursa, ma lüü che curr püssèe de luur

E i gh'hann daa ceentmila nomm
Ma l'ünich che ghe resta
Forsi l'è propi quest che
L'Omm de la Tempesta

E quella zinghera setàda in sö la giustra
L'era un demoni o un angel senza i aal
Le' l'ha verdüü la sua man 'me 'na finestra
Le' l'ha lengiüüda e l'ha vedüü quel tempural

"Nareet in giir, o furestee, per tütt el muund,
Ma anca el muund de una quaj paart el finirà,
Una tempesta l'è difficil de na' a scuund
Resta con me e la tempesta cesserà..."

L'è püssèe facil girà el muund
Ciapà pesciaad de la mia umbria
Che restà che inseèma de te
E brüsà questa futugrafia,
Perché i m'hann daa ceentmila nomm
Ma l'ünich che me resta
Forsi l'è propi quest che:
L'Omm de la Tempesta

L'homme de la tempête

Quand je suis arrivé dans le port de Marseille
J'ai échangé la mer contre une tasse de Pernod
Je me suis rempli de peur et d'émerveillement
Tout ce que j'avais était dans mon manteau

Des yeux de fils dans un visage d'eau douce
Un chapeau pour faire semblant d'être français
Le dos large comme la vague qui se déploie
Et qui frappe contre les souvenirs et mon pays

Encore une fois à errer sur un pont
Une fourmi qui grimpe sur le planisphère
Encore une fois à fuir mon ombre
Pour m'asseoir et parler avec cette photographie

Et ils m'ont donné cent mille noms
Mais le seul qui me reste
Peut-être c'est justement celui-ci…

Et peut-être suffit-il de ne pas faire la guerre
Couper la mer avec des ciseaux
Quand tu es à la maison, il y a quelque chose qui t'enterre
Et sous ton toit, il n'y a pas l'étoile polaire

Et je pourrais boire mille tasses de camomille
Ce seront mes pensées dans la bouteille de vin blanc
Pour la tempête, il suffit d'un bouclier
Parce que l'encre de chaque voyage est dans ton sang

Encore une fois sans route ni bagages
Comme une plante qui s'en va sans ses racines
Encore une fois sans miroir rétroviseur
Les souvenirs qui courent après moi, mais moi je cours plus vite qu'eux

Et ils m'ont donné cent mille noms
Mais le seul qui me reste
Peut-être c'est justement celui-ci
L'homme de la tempête

Et cette gitane assise sur la chaise
C'était un démon ou un ange sans ailes
Elle a vu sa main comme une fenêtre
Elle l'a léchée et a vu cette tempête

« Errez, oh étrangers, à travers le monde,
Mais même le monde d'une certaine partie finira,
Une tempête est difficile à cacher
Reste avec moi et la tempête cessera… »

Il est plus facile de faire le tour du monde
Pêcher des poissons de mon ombre
Que de rester ensemble avec toi
Et brûler cette photographie,
Parce qu'ils m'ont donné cent mille noms
Mais le seul qui me reste
Peut-être c'est justement celui-ci:
L'homme de la tempête