Текст и перевод песни Davide Van De Sfroos - L'omm de la tempesta

L'omm de la tempesta

Quaand l'è rüvaa nel porto de Marsiglia
L'ha cambiaa el maar cun't una tazza de Pernod
El s'è impiastraa de pagüra e meraviglia
Tütt quell che gh'era ghe l'era in del paltò

Oecc de fiöö in una facia de acqua dulza
Un baretèn per fà parè de vèss francees
La schèna larga cunmè l'unda che se svolza
E che la sbàtt cuntra i ricordi e'l sò paees

Ammò una volta in giir a nàula sura un puunt
Una furmiga che la rampèga sura èl mappamuund
Ammò una volta a scapà de la sua umbrìa
Per setàs giò e ciciarà con quela futugrafia

E i g'hann daa ceentmìla nomm
Ma l'ünich che ghe resta
Forsi l'è propi quest che...

E forsi basta mea fà una guèra
Tajà cun't una forbis tütt el maar
Quaand seet a cà gh'è quaicòss che te sutèra
E suta el tècc gh'è mea la Stèla Pulaar

E podet beev mila tazz de camamèla
Sarà i pensee ne la butèglia del vènn biaanch
A la tempesta basta mea una scudèla
Perché l'inchiostro de ogni viagg l'è nel to' saangh

Ammò una volta senza strada nè valiis
Cumè una pianta che la ne va senza i radiis
Ammò una volta senza spècc retruvisuur
I ricordi adree de cursa, ma lüü che curr püssèe de luur

E i gh'hann daa ceentmila nomm
Ma l'ünich che ghe resta
Forsi l'è propi quest che
L'Omm de la Tempesta

E quella zinghera setàda in sö la giustra
L'era un demoni o un angel senza i aal
Le' l'ha verdüü la sua man 'me 'na finestra
Le' l'ha lengiüüda e l'ha vedüü quel tempural

"Nareet in giir, o furestee, per tütt el muund,
Ma anca el muund de una quaj paart el finirà,
Una tempesta l'è difficil de na' a scuund
Resta con me e la tempesta cesserà..."

L'è püssèe facil girà el muund
Ciapà pesciaad de la mia umbria
Che restà che inseèma de te
E brüsà questa futugrafia,
Perché i m'hann daa ceentmila nomm
Ma l'ünich che me resta
Forsi l'è propi quest che:
L'Omm de la Tempesta

Человек бури

Когда я прибыл в порт Марселя,
Я обменял море на стаканчик Pernod.
Меня охватили страх и восхищение,
Всё, что у меня было, было в моём пальто.

Глаза ребёнка на лице из пресной воды,
Берет, чтобы казаться французом,
Широкая спина, как волна, которая разворачивается,
И бьётся о воспоминания и мою страну.

Снова плыву по миру, как на мосту,
Муравей, ползущий по карте мира,
Снова убегаю от своей тени,
Чтобы сесть и поговорить с этой фотографией.

Мне дали сотни имён,
Но единственное, что осталось,
Возможно, именно это...

И, возможно, недостаточно начать войну,
Разрезать море ножницами,
Когда ты дома, что-то тебя погребает,
И под крышей нет Полярной звезды.

И ты можешь выпить тысячи чашек ромашки,
Это будут мысли в бутылке белого вина,
Буре недостаточно чашки,
Потому что чернила каждого путешествия в твоей крови.

Снова без дороги и багажа,
Как растение без корней,
Снова без зеркал заднего вида,
Воспоминания гонятся за мной, но я бегу быстрее их.

Мне дали сотни имён,
Но единственное, что осталось,
Возможно, именно это...
Человек бури.

И та цыганка, сидящая на карусели,
Была демоном или ангелом без крыльев,
Она протянула свою руку, как окно,
Она коснулась её и увидела эту бурю.

"Скитайся, иностранец, по всему миру,
Но и мир где-то закончится,
От бури сложно скрыться,
Останься со мной, и буря утихнет..."

Легче обойти весь мир,
Попасть в плен моей тени,
Чем остаться с тобой
И сжечь эту фотографию,
Потому что мне дали сотни имён,
Но единственное, что у меня осталось,
Возможно, именно это:
Человек бури.