Текст и перевод песни Davide Van De Sfroos - La balàda del Genesio

La balàda del Genesio

Se ciàmi Genesio o ho faa un pò tütt
Puèta, spazzèn, astronauta e magütt
Ho pirla per el muund fino all'ultimo chilometro
Innàanz e indree cumè el mercurio nel termometro...

Sun naa in söe la löena dumà cun't i öcc
Ho sparaa cuntra el teemp e ho desfàa i urelòcc
Ho pregà mìla voolt senza nà giò in genöcc
Ho giraa cun't el smoking e a pee biùtt piee de piöcc...

M'è tucaa imparà che la röeda la gira
Che ogni tant se stravacca el büceer de la bìra
Tra furtöena e scarogna gh'è una corda che tira
Quaand che el diàvul el pìca el ciàpa la mira...

Sun staa l'incüdin e quai volta el martèll
Ho dato retta al cuore e quai volta a l'üsèll
Nel böcc de la chitàra ho scondüü questa vita
Sia i pàgin in rùss che quii scrivüü a matita...

El curtèll in una man e nell'oltra un màzz de fiuu
Perché l'amuur e la moort i henn sempre lè scundüü
Ogni dè nàvi via cun un basèn o una pesciàda
Cul destèn de dree di spàll per mulàmm 'na bastonàda

E de ogni mia dona se regòrdi el surìis
Anca se cun nissöena sun rüvaa ai benììs
Tanti donn che in sacòcia gh'eren scià el paradisi
Insèma al rusètt hann lassa i cicatriis...

Scapàvi e inseguivi senza mai ciapà fiaa
Curiàndul nel veent... fiuu senza un praa
Una trottùla mata sempre in gir senza sosta
Un boomerang ciùcch senza mai una risposta...

Zìngher e sciuur sempre söel mè binari
Suta un'alba e un tramuunt püssèe rùss del Campàri
Ma i ricordi i hènn smagg e me spècia el dumànn
El me spècia incazzàa cun scià i buumb a màn...

Sigarètt senza nomm e büceer senza storia
Hann faa i ghirigori nella mia strana memoria
Tatüagg invisìbil che me càgnen de nòcc
E una vita tiràda cumè un nastru de scotch...

La mia ciciaràda làssa el teemp che la tröeva
Vardi el cieel de nuvembra cun la sua löena nöeva
Sun el Genesio e questu l'è tütt...
Cun qualsiasi vestii, suta... sun biùtt...

The Ballad of Genesio

My name is Genesio and I've done a bit of everything
Poet, sweeper, astronaut and wizard
I have wandered the world to the very last kilometer
Forward and backward like mercury in a thermometer...

I was born on the moon with only my eyes
I have shot against time and destroyed clocks
I have prayed a thousand times without ever kneeling
I have walked in a tuxedo and barefoot, covered in lice...

I've had to learn that the wheel turns
That every now and then the beer keg bursts
Between fortune and misfortune there is a rope that pulls
When the devil strikes, he takes aim...

I have been the anvil and sometimes the hammer
I have listened to my heart and sometimes to the birds
In the belly of the guitar I have hidden this life
Both the pages in red and those written in pencil...

A knife in one hand and a bundle of yarn in the other
Because love and death are always hidden there
Every day I sail away with a kiss or a fish
With destiny behind my back to give me a beating

And of every woman I remember the smile
Even if I never reached the blessings with any of them
So many women who had paradise already in their pockets
Together with the lipstick they left their scars...

I ran away and chased without ever catching my breath
Running in the wind... children without a meadow
A crazy spinning top always spinning without stopping
A silly boomerang without ever an answer...

Gypsy and gentleman always on my tracks
Under a redder dawn and sunset than Campari
But the memories are fading and the future awaits me
It waits for me angry with bombs in hand...

Cigarettes without a name and kegs without a story
Have made the scribbles in my strange memory
Invisible tattoos that torment me at night
And a life stretched like a strip of scotch tape...

My chatter wastes the time it finds
Look at the November sky with its new moon
I am Genesio and this is all...
In any disguise, underneath... I am nothing...