Текст и перевод песни Davide Van De Sfroos - La balàda del Genesio

La balàda del Genesio

Se ciàmi Genesio o ho faa un pò tütt
Puèta, spazzèn, astronauta e magütt
Ho pirla per el muund fino all'ultimo chilometro
Innàanz e indree cumè el mercurio nel termometro...

Sun naa in söe la löena dumà cun't i öcc
Ho sparaa cuntra el teemp e ho desfàa i urelòcc
Ho pregà mìla voolt senza nà giò in genöcc
Ho giraa cun't el smoking e a pee biùtt piee de piöcc...

M'è tucaa imparà che la röeda la gira
Che ogni tant se stravacca el büceer de la bìra
Tra furtöena e scarogna gh'è una corda che tira
Quaand che el diàvul el pìca el ciàpa la mira...

Sun staa l'incüdin e quai volta el martèll
Ho dato retta al cuore e quai volta a l'üsèll
Nel böcc de la chitàra ho scondüü questa vita
Sia i pàgin in rùss che quii scrivüü a matita...

El curtèll in una man e nell'oltra un màzz de fiuu
Perché l'amuur e la moort i henn sempre lè scundüü
Ogni dè nàvi via cun un basèn o una pesciàda
Cul destèn de dree di spàll per mulàmm 'na bastonàda

E de ogni mia dona se regòrdi el surìis
Anca se cun nissöena sun rüvaa ai benììs
Tanti donn che in sacòcia gh'eren scià el paradisi
Insèma al rusètt hann lassa i cicatriis...

Scapàvi e inseguivi senza mai ciapà fiaa
Curiàndul nel veent... fiuu senza un praa
Una trottùla mata sempre in gir senza sosta
Un boomerang ciùcch senza mai una risposta...

Zìngher e sciuur sempre söel mè binari
Suta un'alba e un tramuunt püssèe rùss del Campàri
Ma i ricordi i hènn smagg e me spècia el dumànn
El me spècia incazzàa cun scià i buumb a màn...

Sigarètt senza nomm e büceer senza storia
Hann faa i ghirigori nella mia strana memoria
Tatüagg invisìbil che me càgnen de nòcc
E una vita tiràda cumè un nastru de scotch...

La mia ciciaràda làssa el teemp che la tröeva
Vardi el cieel de nuvembra cun la sua löena nöeva
Sun el Genesio e questu l'è tütt...
Cun qualsiasi vestii, suta... sun biùtt...

Баллада о Генезио

Меня зовут Генезио, и я перепробовал всё,
Был поэтом, уборщиком, астронавтом и магом,
Я мотался по миру до последнего километра,
Туда-сюда, как ртуть в термометре...

Я взбирался на луну, лишь взглядом своим,
Стрелял во время и ломал часы,
Молился тысячу раз, не преклонив колен,
Разгуливал в смокинге и босиком, весь в блохах...

Мне пришлось узнать, что колесо вертится,
Что иногда опрокидывается бокал пива,
Между удачей и невезением натянута верёвка,
Когда дьявол целится, он попадает в цель...

Я был наковальней, а иногда и молотом,
Слушал своё сердце, а иногда и птиц,
В чреве гитары я спрятал эту жизнь,
И страницы, написанные красным, и те, что карандашом...

Нож в одной руке, а в другой — букет цветов,
Ведь любовь и смерть всегда рядом,
Каждый день уплывал с тазиком или с рыбной ловлей,
С судьбой за плечами, готовой дать мне подзатыльник.

И от каждой моей женщины я помню улыбку,
Хотя ни с одной я не дошёл до алтаря,
Столько женщин, у которых в кармане был рай,
Вместе с помадой они оставили шрамы...

Убегал и преследовал, не переводя дыхания,
Гоняясь за ним на ветру... цветок без луга,
Сломанный волчок, вечно крутящийся без остановки,
Слепой бумеранг, так и не получивший ответа...

Цыган и господин, всегда на своих рельсах,
Под рассветом и закатом, краснее, чем Кампари,
Но воспоминания — дым, и меня ждёт завтра,
Оно ждёт меня, разъярённое, с бомбами в руках...

Сигареты без названия и бокалы без истории,
Выписывали завитушки в моей странной памяти,
Невидимые татуировки, которые меняют меня по ночам,
И жизнь, натянутая, как лента скотча...

Моя болтовня пусть ждёт своего времени,
Смотрю на ноябрьское небо с его новой луной,
Я — Генезио, и это всё...
В любой одежде, под ней... я голый...