La preghiera delle quattro foglie - Davide Van De Sfroos перевод на немецкий

La preghiera delle quattro foglie

Foeja de remuliiv, foeja che la lusìss
Slarga la pista dell'oecc quaand el suu el marcìss
Foeja de la bedoia che nel buff de veent la trèma
Famm sentì la vuus de quaand la loena ciàma

Quattru sguardi per damm un centru
Quattru sogn per damm un fiaa
Quattru brasc de aria noeva
Quattru coer lanciaa in del cieel

Foeja de plàten cun püssee puunt che curvi,
Fa' parlà el mè coer e fa' tasè i me' nervi
Foeja, foeja de rugul foeja penèna de pianta antiiga
Famm restà fermu ne la tempesta anca quaand
La me scascìga

Quattru sguardi per damm un centru
Quattru sogn per damm un fiaa
Quattru brasc de aria noeva
Quattru coer lanciaa in del cieel

Das Gebet der vier Blätter

Blatt des Olivenbaums, Blatt, das leuchtet
Erweitere die Bahn des Auges, wenn die Sonne versinkt
Blatt der Birke, das im Windhauch zittert
Lass mich die Stimme hören, wenn der Mond ruft

Vier Blicke, um mir einen Mittelpunkt zu geben
Vier Träume, um mir Atem zu geben
Vier Arme aus frischer Luft
Vier Herzen, in den Himmel geschleudert

Blatt der Platane, mit mehr Spitzen als Rundungen,
Lass mein Herz sprechen und bring meine Nerven zum Schweigen
Blatt, Blatt der Eiche, kleines Blatt der alten Pflanze
Lass mich feststehen im Sturm, auch wenn
er mich schüttelt

Vier Blicke, um mir einen Mittelpunkt zu geben
Vier Träume, um mir Atem zu geben
Vier Arme aus frischer Luft
Vier Herzen, in den Himmel geschleudert