La terza onda - Davide Van De Sfroos перевод на немецкий

La terza onda

Barca tuca la riva, sfrega la punta gratta la spiaggia
Tera, tera incazzada che la se lamenta per ogni mè pass,
Troppa, troppa la nocc che ho pasaa sura l'acqua fantasma
Tera, tera bastarda che spuserà el veent per bufam in dii oecc
Unda lama de spada, labbru de dama, lengua de früsta
Unda che la carezza... unda che sgàrla e messeda i riflèss
Unda mann che me ciapa che la me rüzza fina a cà mia
Unda, unda seguunda che la me tira ancamò in mezz al laagh
Vita, vita de frosna, vita sfilzada de punta in soel fuund
Vita, vita mulagna, gira la roeda e tira la corda
Tera, tera che specia ogni rüdera che porta foe el laagh,
Tera che ogni matena cun la stessa facia la specia anca me

E sun che a specià la terza unda e sun che per vedè cume la sarà
E sun pruunt a basà la terza unda e sun pruunt a ciapà tücc i so s'ciàff

Dona dona sbagliada, roesa tajada e poe trada via
Dona, dona de tera, roesa che l'era mea la mia,
Roesa che la te spuung e intaant che la spuung la te lassa el prufoemm
Dona che impara da l'unda a regurdatt che te seret un omm
Rema rema via el muund fin duè l'acqua la g'ha pioe memoria
Scappa da quela corda che gira che gira e te liiga al puntiil
Unda unda busarda prema te rüzza e dopu te sbrofa
Aria de carta de vedru che frega e che frega per fatt turnà indree
Vita che la se incastra e l'è disegnaada a lisca de pess
Vita che la sbrissiga versu quel siit in de gh'eet voeja de vèss
Unda che la te porta fina a la spunda de là
Per fatt sentì püssee forta la voeja de turnà a cà...

Die dritte Welle

Das Boot berührt das Ufer, reibt mit der Spitze, kratzt am Strand
Erde, zornige Erde, die sich über jeden meiner Schritte beklagt,
Zu lang, zu lang die Nacht, die ich auf dem Geisterwasser verbracht habe
Erde, du Miststück, die den Wind heiraten wird, um ihn mir in die Augen zu blasen
Welle, Schwertklinge, Lippe einer Dame, Zunge der Peitsche
Welle, die liebkost... Welle, die schreit und die Spiegelungen aufwühlt
Welle, Hand, die mich packt, die mich bis nach Hause drängt
Welle, zweite Welle, die mich wieder mitten auf den See zieht
Leben, Schmugglerleben, Leben, zerfranst von der Spitze bis zum Grund
Leben, mühseliges Leben, dreh das Rad und zieh am Seil
Erde, Erde, die auf jeden Abfall wartet, den der See herausbringt,
Erde, die jeden Morgen mit demselben Gesicht auch auf mich wartet

Und ich warte auf die dritte Welle, und ich bin hier, um zu sehen, wie sie sein wird
Und ich bin bereit, die dritte Welle zu küssen, und ich bin bereit, all ihre Schläge einzustecken

Frau, falsche Frau, Rose, geschnitten und dann weggeworfen
Frau, Frau der Erde, Rose, die nicht meine war,
Rose, die dich sticht, und während sie sticht, hinterlässt sie dir den Duft
Frau, die von der Welle lernt, dich daran zu erinnern, dass du ein Mann bist
Rudere, rudere die Welt fort, bis dorthin, wo das Wasser keine Erinnerung mehr hat
Entkomme jenem Seil, das sich dreht und dreht und dich am Steg festbindet
Welle, lügnerische Welle, erst drängt sie dich und dann bespritzt sie dich
Luft wie Schmirgelpapier, die reibt und reibt, um dich zur Umkehr zu zwingen
Leben, das sich verhakt und wie eine Fischgräte gezeichnet ist
Leben, das zu jenem Ort gleitet, an dem du sein möchtest
Welle, die dich bis zum anderen Ufer trägt
Um dich die Sehnsucht nach Heimkehr stärker fühlen zu lassen...