Текст и перевод песни Davide Van De Sfroos - Lettera da marte

Lettera da marte

E ho fatto un rutto verso est
Non sono cambiato poi di molto
Ho visto pendole d'argento
Perdere tempo coi cucu'
Non devo fare il girotondo
Adesso ho un avvitatore
Ho raccontato tre proverbi
Agli scorpioni nel garage

Tutti i guerrieri han gli occhi fieri
E le mutande rinforzate
E i vecchi aggiungono granelli
Nelle clessidre taroccate
Avevo un angelo in cucina
Faceva da ventilatore
Adesso prego contro luce
E gli riappiccico le piume
Vampiro che sogni capovolto
Che tieni la luna come sole
Tu curvi senza mettere la freccia
Ma per volare ti devi raddrizzare

E il profeta vide l'Apocalisse
Per via dei sottaceti andati a male
Vide i demoni che bevevano i prosecchi
Vide le schiene con i confini degli slip
Mio zio ha mangiato tre supposte
Che lui non vuole leggere le istruzioni
Le facce sono tese come tanga
E poi qui non si riesce a parcheggiare
Incantati dalle punte dei cancelli
E annoiati anche dal battito del cuore
Ricamiamo ogni peccato sulle mani
E poi usiamo una giustizia di sapone

Ti scrivero' una lettera da Marte
E ti diro' che tempo che farà
Tu mi dirai cosa è spuntato nel giardino
Mio zio dirà che le supposte san di pino

Non ho imparato a capire il mondo
E il mondo gira senza capire me
Ma ora so fare il cerchio col bicchiere
Non bagno l'asse quando faccio la pipi'

Oh pescatore che peschi i pesci
Se trovi cose strane nella rete
Ti prego tu ributtale nel mare
Rema e pesca e poi rifatti i fatti tuoi

Lettre de Mars

J'ai éructé vers l'est
Je n'ai pas beaucoup changé
J'ai vu des pendules d'argent
Perdre du temps avec les coucous
Je n'ai pas besoin de faire la ronde
Maintenant j'ai une visseuse
J'ai raconté trois proverbes
Aux scorpions dans le garage

Tous les guerriers ont les yeux fiers
Et les sous-vêtements renforcés
Et les vieux ajoutent des grains
Dans les sabliers truqués
J'avais un ange dans la cuisine
Il servait de ventilateur
Maintenant je prie contre la lumière
Et je lui recolle les plumes
Vampire qui rêves à l'envers
Qui tiens la lune comme le soleil
Tu te courbes sans mettre la flèche
Mais pour voler, il faut se redresser

Et le prophète a vu l'Apocalypse
À cause des cornichons avariés
Il a vu les démons qui buvaient du prosecco
Il a vu les dos avec les limites des slips
Mon oncle a mangé trois suppositoires
Il ne veut pas lire les instructions
Les visages sont tendus comme des tangas
Et puis ici on ne peut pas se garer
Enchantés par les pointes des grilles
Et ennuyés même par le battement du cœur
Nous brodons chaque péché sur les mains
Et puis nous utilisons une justice de savon

Je te écrirai une lettre de Mars
Et je te dirai quel temps il fera
Tu me diras ce qui a poussé dans le jardin
Mon oncle dira que les suppositoires sentent le pin

Je n'ai pas appris à comprendre le monde
Et le monde tourne sans me comprendre
Mais maintenant je sais faire le cercle avec le verre
Je ne mouille pas la planche quand je fais pipi'

Oh pêcheur qui pèche les poissons
Si tu trouves des choses étranges dans le filet
Je te prie de les rejeter à la mer
Rame et pêche, puis vaque à tes occupations