Lo sciamano - Davide Van De Sfroos перевод на немецкий

Lo sciamano

E quaand te imparet a vèss lüserta el Sàss el sarà püssee gross ancamò
E quaand che'l ragn el tira la tela sia l'acqua che'l suu la faran brilà
Varda trii rundin che gülen a roeda s'cèpen giù la nigula de mila muschitt
L'è una lama de lüs rifletuda quela dell'unda che solta in söe l'oecc

E quaand te imparet a vèss el cavèden te imparereet a vardà in soel fuund
El puunt el se bagna se l'acqua la dunda e la breva mata la passa a sügà
Omen o dona cun't el sogn faa de paja varda cun ti ii oecc ma impara a saràll
Impara la danza de la margherita impara a cürvass senza s'cepàss

Briisa de Néss, erba de Buffalöra, sabbia de Fuentes e un trönn de Culmenàcch.
Güla, güla... güla fina a Tresenda, gula sö in Valcavargna e al Pian del Tivàn

Anej faa de fèrr che penden giù del mür el Re de ogni umbria ii a dupéra ancamò
Che lìga la barca cun deent la fuschiia e sgraffigna el cipress cun l'ungia a zig zag
Lìga un tòcch della trezza rubàda ai cavèj de ogni alba e ai cavèj de ogni aurora
L'è bon de desfà el garbii del gumitul che te gh'eet in del ventru quand riva la nocc

E quaand te imparet a vèss el merlu e a disegnà cun't el becch in del praa
Te truvereet l temp e l bersaglio cun la zampa che sgàrla e cun l'ala che la và
E scülta l cancell de la darsena antiiga che'l canta cun l'acqua che bagna i soo gaamb
E l'unda la rüzza e la pica la lengua ma la darsena la sa che po mea majà el laagh

Briisa de Néss, erba de Buffalöra, sabbia de Fuentes e un trönn de Culmenàcch.
Güla, güla... güla fina a Tresenda, gula sö in Valcavargna e al Pian del Tivàn

E quaand che vedareet un fantasma de foeja de urtiiga de ruggin e melma
Impara el suspiir tra la riva e la prona impara el disegn ne la ruga del sass
Troeva la pioema che ha perdü la pujana perchè gh'è deent el saangh del tramunt
El suu lassa in giir penej incendiaat ma cun questa pioema tii podet smurzà

E quannd te imparet a vèss pipistrell a gulà senza schema e cürvà senza cürva
Te pruvereet el tragitto impussibil del viagg che te feet senza moev gnanca un pàss
Cun't i aal incrusaa in soel disco de loena tra i ramm dii uliiv e'l glicin che dunda
Pruvereet finalment quela sbrunza che proeven i foej nel fiasch de ogni veent

Briisa de Néss, erba de Buffalöra, sabbia de Fuentes e un trönn de Culmenàcch.
Güla, güla... güla fina a Tresenda, gula sö in Valcavargna e al Pian del Tivàn

Der Schamane

Und wenn du lernst, eine Eidechse zu sein, wird der Fels noch größer sein
Und wenn die Spinne ihr Netz webt, werden Wasser und Sonne es zum Glänzen bringen
Schau drei Schwalben, die im Kreis fliegen, sie stürzen sich auf die Wolke aus tausend Mücken
Es ist eine Klinge aus reflektiertem Licht, jene der Welle, die ins Auge springt

Und wenn du lernst, der Döbel zu sein, wirst du lernen, auf den Grund zu schauen
Die Brücke wird nass, wenn das Wasser schwappt, und die verrückte Breva kommt vorbei, um zu trocknen
Mann oder Frau mit dem Traum aus Stroh, schau mit deinen Augen, aber lerne, sie zu schließen
Lerne den Tanz des Gänseblümchens, lerne dich zu beugen, ohne zu brechen

Brise von Nesso, Gras von Buffalora, Sand von Fuentes und ein Donner von Colmenacco.
Fliege, fliege... fliege bis nach Tresenda, fliege hinauf ins Valcavargna und zum Pian del Tivano

Ringe aus Eisen, die von der Mauer hängen, der König jedes Schattens benutzt sie noch
Der das Boot im Nebel festbindet und die Zypresse mit Zickzack-Kralle kratzt
Binde ein Stück des Zopfes, gestohlen vom Haar jeder Morgendämmerung und vom Haar jedes Morgenrots
Er kann das Wirrwarr des Knäuels entwirren, das du im Bauch hast, wenn die Nacht kommt

Und wenn du lernst, die Amsel zu sein und mit dem Schnabel auf der Wiese zu zeichnen
Wirst du die Zeit und das Ziel finden, mit der Pfote, die scharrt, und dem Flügel, der sich regt
Und lausche dem Tor des alten Docks, das singt mit dem Wasser, das seine Beine benetzt
Und die Welle drängt und stößt die Zunge, aber das Dock weiß, dass es den See nicht fressen kann

Brise von Nesso, Gras von Buffalora, Sand von Fuentes und ein Donner von Colmenacco.
Fliege, fliege... fliege bis nach Tresenda, fliege hinauf ins Valcavargna und zum Pian del Tivano

Und wenn du ein Gespenst aus Brennnesselblatt, aus Rost und Schlamm sehen wirst
Lerne den Seufzer zwischen Ufer und Seetiefe, lerne die Zeichnung in der Runzel des Felsens
Finde die Feder, die der Bussard verloren hat, denn darin ist das Blut des Sonnenuntergangs
Die Sonne lässt brennende Pinsel zurück, aber mit dieser Feder kannst du sie löschen

Und wenn du lernst, Fledermaus zu sein, ohne Muster zu fliegen und dich zu winden ohne Kurve
Wirst du den unmöglichen Weg der Reise erfahren, die du machst, ohne auch nur einen Schritt zu tun
Mit gekreuzten Flügeln auf der Mondscheibe, zwischen den Zweigen der Olivenbäume und dem Glyzin, der schaukelt
Wirst du endlich jenen Rausch erfahren, den die Blätter im Wirbel jedes Windes fühlen

Brise von Nesso, Gras von Buffalora, Sand von Fuentes und ein Donner von Colmenacco.
Fliege, fliege... fliege bis nach Tresenda, fliege hinauf ins Valcavargna und zum Pian del Tivano