Текст и перевод песни Davide Van De Sfroos - Lo sciamano

Lo sciamano

E quaand te imparet a vèss lüserta el Sàss el sarà püssee gross ancamò
E quaand che'l ragn el tira la tela sia l'acqua che'l suu la faran brilà
Varda trii rundin che gülen a roeda s'cèpen giù la nigula de mila muschitt
L'è una lama de lüs rifletuda quela dell'unda che solta in söe l'oecc

E quaand te imparet a vèss el cavèden te imparereet a vardà in soel fuund
El puunt el se bagna se l'acqua la dunda e la breva mata la passa a sügà
Omen o dona cun't el sogn faa de paja varda cun ti ii oecc ma impara a saràll
Impara la danza de la margherita impara a cürvass senza s'cepàss

Briisa de Néss, erba de Buffalöra, sabbia de Fuentes e un trönn de Culmenàcch.
Güla, güla... güla fina a Tresenda, gula sö in Valcavargna e al Pian del Tivàn

Anej faa de fèrr che penden giù del mür el Re de ogni umbria ii a dupéra ancamò
Che lìga la barca cun deent la fuschiia e sgraffigna el cipress cun l'ungia a zig zag
Lìga un tòcch della trezza rubàda ai cavèj de ogni alba e ai cavèj de ogni aurora
L'è bon de desfà el garbii del gumitul che te gh'eet in del ventru quand riva la nocc

E quaand te imparet a vèss el merlu e a disegnà cun't el becch in del praa
Te truvereet l temp e l bersaglio cun la zampa che sgàrla e cun l'ala che la và
E scülta l cancell de la darsena antiiga che'l canta cun l'acqua che bagna i soo gaamb
E l'unda la rüzza e la pica la lengua ma la darsena la sa che po mea majà el laagh

Briisa de Néss, erba de Buffalöra, sabbia de Fuentes e un trönn de Culmenàcch.
Güla, güla... güla fina a Tresenda, gula sö in Valcavargna e al Pian del Tivàn

E quaand che vedareet un fantasma de foeja de urtiiga de ruggin e melma
Impara el suspiir tra la riva e la prona impara el disegn ne la ruga del sass
Troeva la pioema che ha perdü la pujana perchè gh'è deent el saangh del tramunt
El suu lassa in giir penej incendiaat ma cun questa pioema tii podet smurzà

E quannd te imparet a vèss pipistrell a gulà senza schema e cürvà senza cürva
Te pruvereet el tragitto impussibil del viagg che te feet senza moev gnanca un pàss
Cun't i aal incrusaa in soel disco de loena tra i ramm dii uliiv e'l glicin che dunda
Pruvereet finalment quela sbrunza che proeven i foej nel fiasch de ogni veent

Briisa de Néss, erba de Buffalöra, sabbia de Fuentes e un trönn de Culmenàcch.
Güla, güla... güla fina a Tresenda, gula sö in Valcavargna e al Pian del Tivàn

Le chaman

Et quand tu apprendras à être comme le lézard, le rocher sera encore plus gros
Et quand l'araignée tissera sa toile, l'eau et le soleil la feront briller
Regarde trois hirondelles qui tournoient, elles déchirent le nuage de mille moustiques
C'est un rayon de lumière réfléchie, celle de la vague qui se dépose sur tes yeux

Et quand tu apprendras à être le lièvre, tu apprendras à regarder au fond
Le pont se mouille si l'eau se gonfle, et la brise folle passe à sécher
Homme ou femme avec un rêve fait de paille, regarde avec tes yeux, mais apprends à les fermer
Apprends la danse de la marguerite, apprends à te courber sans te briser

Brise de Néss, herbe de Buffalöra, sable de Fuentes et un tonnerre de Culmenàcch.
Chante, chante... chante jusqu'à Tresenda, chante en Valcavargna et au Pian del Tivàn

Des anneaux de fer qui pendent du mur, le Roi de toutes les ombres les utilise encore
Qui attache le bateau avec un sifflement à l'intérieur et griffe le cyprès avec une griffe en zig zag
Attache un morceau de la tresse volée aux cheveux de chaque aube et aux cheveux de chaque aurore
Il est capable de défaire la pelote de laine que tu as dans le ventre quand la nuit arrive

Et quand tu apprendras à être le merle et à dessiner avec ton bec dans le pré
Tu trouveras le temps et la cible avec ta patte qui gratte et avec ton aile qui va
Et écoute le portail du vieux quai qui chante avec l'eau qui mouille ses jambes
Et la vague grogne et pique sa langue, mais le quai sait qu'il ne peut jamais manger le lac

Brise de Néss, herbe de Buffalöra, sable de Fuentes et un tonnerre de Culmenàcch.
Chante, chante... chante jusqu'à Tresenda, chante en Valcavargna et au Pian del Tivàn

Et quand tu verras un fantôme de feuille d'ortie de rouille et de boue
Apprends le soupir entre la rive et le promontoire, apprends le dessin dans la ride de la pierre
Trouve le poème qui a perdu sa rime, car il contient le sang du coucher de soleil
Le soleil laisse des plumes enflammées, mais avec ce poème, tu peux les éteindre

Et quand tu apprendras à être une chauve-souris, à chanter sans schéma et à te courber sans courbe
Tu éprouveras le trajet impossible du voyage que tu fais sans bouger un seul pas
Avec tes ailes croisées dans ton disque de lune, parmi les branches des oliviers et le glycine qui se balance
Tu éprouveras enfin ce vertige que les feuilles ressentent dans le flacon de chaque vent

Brise de Néss, herbe de Buffalöra, sable de Fuentes et un tonnerre de Culmenàcch.
Chante, chante... chante jusqu'à Tresenda, chante en Valcavargna et au Pian del Tivàn