Loena de picch - Davide Van De Sfroos перевод на немецкий

Loena de picch

Il giorno della Colletta Alimentare
Del plenilunio che lustrava la stazione
Lui ritornò dal militare con l'ombrello
Come una spada di San Giorgio senza il drago.
Aveva troppe cicche in bocca e un cielo in testa
E un anello di un mercato in riva al mare
Lei era stanca con due guance da conchiglia
Dietro un'insegna che diceva forno a legna
Sotto una pianta che perdeva foglie rosse
Sotto una pianta che perdeva la pazienza
Lei era stufa di guardare la sua ombra
Con quella forma di bottiglia d'altri tempi
Lei era stanca di ascoltare i tavolini
E di tradurre al pizzaiolo gli ingredienti

Loena de picch, Loena de coer,
Loena che segna i cart e poe messéda el mazz
Loena redunda, Loena pelanda
Loena che sculta tucc e parla cun nissoen
Loena che sculta tucc e parla cun nissoen

Lui non aveva neanche gli abiti d'inverno
Solo una tuta come un pugile di strada
Una cintura tolta via dalla divisa
Gli anfibi rotti e gli occhi fissi sul menu
Quando la vide si sentì tornato a casa
Lei lo guardò e gli sorrise per metà.
Abbiamo un cielo di tessuto e silicone
Un bacio in gola che ci prude dalle medie.
Lo stesso palo che sorregge i pomodori
Lo abbiamo in pancia ma non lo diremo mai.
Sotto la luce con problemi di tensione
Lei chiuse gli occhi e se lo ricordò bambino.
Lo avrebbe preso per il collo con la mano
Lo stringerò finchè quel bacio ti uscirà.
Lui mescolava sempre pepsi e vino rosso
Con una faccia senza petali e confini.
"Ti amo anche se c'hai il culo come un frigo,
Ti amo anche se non te lo dirò mai..."

Loena de picch, Loena de coer,
Loena che segna i cart e poe messeda el mazz
Loena redunda, Loena pelanda
Loena che sculta tucc e parla cun nissoen
Loena che sculta tucc e parla cun nissoen

La lunga tavola della cena aziendale
Urlava brindisi e bestemmie sorridenti
Il pensionato con la faccia nel giornale
Sembrava chiuso dentro in un altro film.
Mancò la luce per problemi di tensione
Qualcuno rise, qualcuno neanche lo notò.
E lui la urtò mentre passava verso il bagno
Lei si aggrappò per non cadere contro il muro
Senza più occhi, senza luce, senza dubbi,
Partì quel bacio che nessuno seppe mai.
Era un incontro tra una rosa e un pipistrello
Fuori dal quadro di ogni tempo fino a lì.
Solo la luna rimbalzando sopra il lago
Sorrise quando poi la luce ritornò

Loena de picch, Loena de coer,
Loena che segna i cart e poe messéda el mazz
Loena redunda, Loena pelanda
Loena che sculta tucc e parla cun nissoen

Pik-Mond

Am Tag der Lebensmittelkollekte
Des Vollmonds, der den Bahnhof polierte
Kam er vom Militär zurück mit dem Regenschirm
Wie ein Schwert des Heiligen Georg ohne den Drachen.
Er hatte zu viele Kippen im Mund und einen Himmel im Kopf
Und einen Ring von einem Markt am Meeresufer
Sie war müde, mit zwei Wangen wie Muschelschalen
Hinter einem Schild, auf dem Holzofen stand
Unter einer Pflanze, die rote Blätter verlor
Unter einer Pflanze, die die Geduld verlor
Sie hatte es satt, ihren Schatten anzusehen
Mit dieser Flaschenform aus anderen Zeiten
Sie war es müde, den kleinen Tischen zuzuhören
Und dem Pizzabäcker die Zutaten zu übersetzen

Pik-Mond, Herz-Mond,
Mond, der die Karten markiert und dann den Stapel mischt
Runder Mond, kahler Mond
Mond, der alle anhört und mit niemandem spricht
Mond, der alle anhört und mit niemandem spricht

Er hatte nicht einmal Winterkleidung
Nur einen Trainingsanzug wie ein Straßenboxer
Einen Gürtel, von der Uniform abgenommen
Die kaputten Stiefel und die Augen starr auf die Speisekarte gerichtet
Als er sie sah, fühlte er sich wie nach Hause gekommen
Sie sah ihn an und lächelte ihn halb an.
Wir haben einen Himmel aus Stoff und Silikon
Einen Kuss im Hals, der uns seit der Mittelschule juckt.
Denselben Pfahl, der die Tomaten stützt
Haben wir im Bauch, aber wir werden es nie sagen.
Unter dem Licht mit Spannungsproblemen
Schloss sie die Augen und erinnerte sich an ihn als Kind.
Sie hätte ihn mit der Hand am Hals gepackt
Sie würde ihn drücken, bis jener Kuss herauskäme.
Er mischte immer Pepsi und Rotwein
Mit einem Gesicht ohne Blütenblätter und Grenzen.
"Ich liebe dich, auch wenn du einen Arsch wie einen Kühlschrank hast,
Ich liebe dich, auch wenn ich es dir nie sagen werde..."

Pik-Mond, Herz-Mond,
Mond, der die Karten markiert und dann den Stapel mischt
Runder Mond, kahler Mond
Mond, der alle anhört und mit niemandem spricht
Mond, der alle anhört und mit niemandem spricht

Der lange Tisch des Firmenessens
Schrie Toasts und lächelnde Flüche
Der Rentner mit dem Gesicht in der Zeitung
Schien in einem anderen Film gefangen zu sein.
Das Licht fiel aus wegen Spannungsproblemen
Jemand lachte, jemand bemerkte es nicht einmal.
Und er stieß sie an, als er zum Bad ging
Sie klammerte sich fest, um nicht gegen die Wand zu fallen
Ohne Augen mehr, ohne Licht, ohne Zweifel,
Startete jener Kuss, von dem niemand je erfuhr.
Es war eine Begegnung zwischen einer Rose und einer Fledermaus
Außerhalb des Rahmens jeder Zeit bis dahin.
Nur der Mond, der über dem See hüpfte,
Lächelte, als das Licht dann zurückkehrte

Pik-Mond, Herz-Mond,
Mond, der die Karten markiert und dann den Stapel mischt
Runder Mond, kahler Mond
Mond, der alle anhört und mit niemandem spricht