Madame falena - Davide Van De Sfroos перевод на немецкий

Madame falena

Gh'è una dona setàada giò in soel bordu de la veranda
La dùnda soe la cadrèga che urmai la crìcca cumè i so oss,
La facia de cucudrìll senza pioe lacrima senza pioe deenc,
Un vermouth, un zìcch de turta e una zanzaara soel brascialett
Gh'è una dona setàada giò in soel bordu de la veranda
La diis che g'ha mea voeja de vedè chi la và a truvà,
Una volta la nàva in giir cul foulard e giàca vèrta
Adèss per la sua memoria l'ha giamò preparaa el badiil
MADAMM MADAMM FALENA
CUN'T EL COER CHE SE GIRA DE SCHENA
MADAMM MADAMM FALENA
SE PO' MEA SCAPA' IN ALTALENA
Gh'è una dona setàda giò in sol bordu de la veranda,
La g'ha in cràapa un capèll de paja per mea fa' vede' i pensee,
Al tramonto la sona el banjo che uramai g'ha una corda sula
La canzòn a l'è sempru quèla e gnànca el diavul la voer sentì
Gh'è una dona che sàra i oecc ma segùta a vedè una scèna,
La segùta a vedè la facia che la gh'era nel medagliòn,
Gh'era el prèvet e i testimoni i mazz de fiuu e anca la banda,
Ma lo sposo dietro al fienile, l'era scapaa foe del medaglion
MADAMM MADAMM FALENA
I BISS I G'HANN MAI LA CADENA
MADAMM MADAMM FALENA
TENAJA CUN LA BUCA PIENA
Gh'è una dona setàada giò so sta cazzo de 'na veranda
L'è vestiida ancamò de spusa, la g'ha in man ancamò el fusiil
Il suo anello è quel grilletto che ha infilato solo una volta
Un tempuraal de un seguund e mezz e un boecc in un bell vestii

Madame Motte

Da sitzt eine Frau am Rande der Veranda
Sie schaukelt auf dem Stuhl, der jetzt knarrt wie ihre Knochen,
Ein Krokodilsgesicht ohne Tränen mehr, ohne Zähne mehr,
Ein Wermut, ein Stückchen Kuchen und eine Mücke auf dem Armband
Da sitzt eine Frau am Rande der Veranda
Sie sagt, sie hat keine Lust zu sehen, wer sie besuchen kommt,
Einst ging sie mit Schal und offener Jacke umher
Jetzt hat sie für ihr Andenken schon die Schaufel vorbereitet
MADAM MADAM MOTTE
MIT DEM HERZEN, DAS SICH ABWENDET
MADAM MADAM MOTTE
MAN KANN NICHT AUF DER SCHAUKEL FLIEHEN
Da sitzt eine Frau am Rande der Veranda,
Sie hat einen Strohhut auf dem Kopf, um die Gedanken nicht zu zeigen,
Bei Sonnenuntergang spielt sie Banjo, das jetzt nur noch eine Saite hat
Das Lied ist immer dasselbe, und nicht einmal der Teufel will es hören
Da ist eine Frau, die die Augen schließt, aber weiterhin eine Szene sieht,
Sie sieht weiterhin das Gesicht, das im Medaillon war,
Da waren der Priester und die Zeugen, die Blumensträuße und auch die Musikkapelle,
Aber der Bräutigam, hinter dem Heuschober, war aus dem Medaillon entflohen
MADAM MADAM MOTTE
SCHLANGEN HABEN NIE KETTEN
MADAM MADAM MOTTE
ZANGE, DIE NICHT LOSLÄSST
Da sitzt eine Frau auf dieser verdammten Veranda
Sie ist immer noch als Braut gekleidet, sie hält immer noch das Gewehr in der Hand
Ihr Ring ist jener Abzug, den sie nur einmal betätigt hat
Ein Gewitter von anderthalb Sekunden und ein Loch in einem schönen Kleid