Текст и перевод песни Davide Van De Sfroos - Maria

Maria

Le fisarmoniche si muovon come bruchi
Accarezzando gli ubriachi
E aspettando un patatràc

I profeti della birra rossa media
Si sistemano la sedia
E poe i sann pioe cussè fa'

Maria Maria Maria
Cunt un coer in soe i stivaj
Suta i foech artificiaj che voe pioe vardà nissoen

Maria Maria Maria
E l'estàa urmai l'è finiida
Anca se bevum la batida cun quatru tocch de giazz

Scoppia il cielo e te par mea vera
Che stavolta l'è mea una guèra
E ca' tua noen semm gnaa in duè la sia

E ti capita di riparlare questa lingua
Che non fanno studiare
E semm gna se te se ciàmet Maria
E cosi sia

Qui nellago certe stelle son cadute e le cravatte
Son svenute
Ma se beef un oltru giir
E domani ci sarà la processione
E vuoi imparare una canzone che nessuno canterà

Maria Maria Maria
Cun la gona tropa cürta
La memoria tüta storta
Che te voeret fa' negàa

Maria Maria Maria
Senza gioia ne pagüura
Te slazzereet 'na quaj cintüra e manderet a ca' i danèe

Se te vardum ghe par mea vera
De vedett suriid a sta tèra
Che sa gnaa se te se ciàmet Maria

E dal rusett che i t'hann regalàa sarann tanti a vess pitüraa
E anca luur i te ciamen Maria e anca noen te ciamum Maria
E così sia
Le fisarmoniche si muovon come bruchi accarezzando gli ubriachi
E aspettando un patatrak

Maria

Les accordéons se meuvent comme des chenilles
Caressant les ivrognes
Et attendant un patatrak

Les prophètes de la bière rouge moyenne
S'installent dans leur chaise
Et puis ils savent plus quoi faire

Maria Maria Maria
Avec un cœur dans ses bottes
Sous les feux d'artifice que tu ne veux plus regarder

Maria Maria Maria
Et l'été est déjà fini
Même si on boit la boisson sucrée avec quelques glaçons

Le ciel explose et ça te paraît réel
Que cette fois ce n'est pas une guerre
Et qu'on n'est pas là pour savoir ce qui se passe

Et il t'arrive de reparler cette langue
Que personne n'étudie
Et on ne sait même pas si tu t'appelles Maria
Et ainsi soit-il

Ici dans le lac, certaines étoiles sont tombées et les cravates
Sont évanouies
Mais si tu bois un autre tour
Et demain il y aura la procession
Et tu veux apprendre une chanson que personne ne chantera

Maria Maria Maria
Avec la jupe trop courte
La mémoire toute tordue
Que tu voudrais faire nier

Maria Maria Maria
Sans joie ni peur
Tu vas desserrer une ceinture et renvoyer l'argent à la maison

Si on te regarde, ça te paraît réel
De te voir sourire à cette terre
Qui ne sait même pas si tu t'appelles Maria

Et de la chemise qu'ils t'ont offerte, ils seront nombreux à être battus
Et eux aussi ils t'appellent Maria et nous aussi on t'appelle Maria
Et ainsi soit-il
Les accordéons se meuvent comme des chenilles caressant les ivrognes
Et attendant un patatrak