Текст и перевод песни Davide Van De Sfroos - Me canzun d'amuur en scrivi mai

Me canzun d'amuur en scrivi mai

E me canzòn d'amuur en scrivi mea
Ma g'ho el cör in sö la punta del furcòn
E g'ho la scüsa che pèli una scigùla
E g'ho i öcc cumè un para de scerees

I mè amiis disen ropp che sann de gràpa
E henn leoni faa de carta e de verniis
E la sann che sun piö bon de giügà a scupa
Quaand te vedi giò al cunsorzio o al caamp di bucc

E a questa edera che la rampéga
Dai mè scarponi al mè capèll
Ghe foo i carèzz intaant che me suféga
Da giardinieer sun diventaa un restèll

E al tramuunt quand che'l suu el betéga
Prepari i röös che riessi mai a dàtt
G'ho un sentimeent che l'è una motosega
E un coer stremmii che solta cumè un sciàtt

E me canzon d'amuur en scrivi mea
E cun la vanga scundi i pass di mè pensee
El merlu el riid, ma urmai chi se ne frega
L'erba la crèss per vedè cussè che foo

El tò muruus el gira el muund in barca a vela
E me sun mai naa foe de sto giardén
Me sunt un fiuur che anziché verdess el se sàra
E di mè röös i henn restaa lé dumà i spénn

E a questa edera che la rampéga
Dai me scarponi al mè capèll
Ghe foo i carèzz intaant che me suféga
Da giardinieer sun divantaa un restèll

E al tramuunt quand che'l suu el betéga
Prepari i röös che riesi mai a dàtt
Gh'ho un sentimeent che l'è una motosega
E un coer stremmii che solta cumè un sciàtt

E me canzòn d'amuur en scrivi mea
E me canzòn d'amuur en scrivi mai...

Mes chansons d'amour, je ne les écris pas

Mes chansons d'amour, je ne les écris pas
Mais j'ai le cœur sur la pointe des aiguilles
Et j'ai l'excuse d'être un amoureux malheureux
Et j'ai les yeux comme une paire de vitres

Mes amis disent des choses qui sentent le vin
Et ils sont des lions faits de papier et de vernis
Et ils savent que je suis meilleur en jouant aux cartes
Quand tu regardes le quartier ou le terrain de jeu

Et à cette liane qui grimpe
De mes chaussures à mon chapeau
Je lui fais des caresses tandis que je suffoque
De jardinier, je suis devenu un spectre

Et au coucher du soleil, quand le soleil se couche
Tu prépares des roses que je ne pourrai jamais t'offrir
J'ai un sentiment qui est une tronçonneuse
Et un cœur brisé qui tremble comme un mouchoir

Mes chansons d'amour, je ne les écris pas
Et avec la bêche, je cache les traces de mes pensées
Le merle rit, mais maintenant qui s'en soucie
L'herbe pousse pour voir ce que je fais

Ton amant sillonne le monde en voilier
Et je ne suis jamais sorti de ce jardin
Je suis une fleur qui au lieu de verdir se flétrit
Et de mes roses, il ne reste que les épines

Et à cette liane qui grimpe
De mes chaussures à mon chapeau
Je lui fais des caresses tandis que je suffoque
De jardinier, je suis devenu un spectre

Et au coucher du soleil, quand le soleil se couche
Tu prépares des roses que je ne pourrai jamais t'offrir
J'ai un sentiment qui est une tronçonneuse
Et un cœur brisé qui tremble comme un mouchoir

Mes chansons d'amour, je ne les écris pas
Mes chansons d'amour, je ne les écris jamais...